《西医略论》编译的参考文本及学术网络之探究.pdf

«自然科学史研究»第３９卷第２期(２０２０年):２０９—２２８

ＳｔｕｄｉｅｓｉｎｔｈｅＨｉｓｔｏｒｙｏｆＮａｔｕｒａｌＳｃｉｅｎｃｅｓＶｏｌ.３９Ｎｏ.２(２０２０)

«西医略论»编译的参考文本及

学术网络之探究

张大庆

(北京大学科学技术与医学史系ꎬ北京大学医学人文学院ꎬ北京１００１９１)

摘要本文考察了中国近代第一部西医外科教材«西医略论»的编译过

程ꎮ通过合信的教育与临床训练背景ꎬ以及合信提供的线索ꎬ分析了当时他可能

参考的教科书ꎬ探究了«西医略论»参考底本的来源ꎬ论述了合信编译该书时的

学术交流网络ꎬ提出该书是编译者选择当时多部有影响的外科教科书ꎬ并加入了

当时西医在中国开业行医常见疾病所需要的诊疗和用药经验的综合性、实用性

的临床教材ꎮ

关键词合信«西医略论»外科史

中图分类号Ｎ０９

文献标识码Ａ文章编号１０００￣０２２４(２０２０)０２￣０２０９￣２０

合信(ＢｅｎｊａｍｉｎＨｏｂｓｏｎꎬ１８１６~１８７３)是伦敦传教会的医学传教士ꎬ从１８３９年来华ꎬ至

１８５９年回国ꎬ在华行医长达２０年ꎮ合信除行医传教之外ꎬ最有影响的工作是编撰了«全

体新论»、«西医略论»、«妇婴新说»、«内科新说»和«博物新编»等西医著述ꎮ上述著述后

被称为“合信氏医书五种”ꎬ其中«西医略论»影响最为广泛ꎮ有关合信编译医书的工作已

①

有一些研究ꎬ陈万成等曾对澳大利亚国家图书馆收藏的该书及«妇婴新说»两个稿本进

行研究ꎬ着重讨论了其收藏、样式、内容以及编译过程等问题ꎮ陈文从«西医略论»、«妇婴

新说»的稿本ꎬ考察了合信与管嗣复从事医学译述的协作情况ꎬ指出他们的译述并非单纯

的知识移植而是新的文化处境中的知识建构ꎮ陈文尤其关注稿本与印本之间的不同ꎬ指

出在中西方学者合作译述过程中ꎬ虽然双方权力并不平等ꎬ但因为有汉文表述的先设条

件ꎬ依然会呈现出各自对文本的“控导力”ꎬ并认为印本可以看到中西文化“‘合’的面

相”ꎬ而稿本则有助于管窥双方如何碰触ꎬ如何进退ꎬ最后如何导生出混杂持衡的复杂状

态ꎬ为了解该书的编译过程提供了有价值的参考ꎮ[１]日本学者八耳俊文利用维尔康图书

收稿日期:２０１９￣０７￣１５ꎻ修回日期:２０２０￣０２￣０８

作者简介:张大庆ꎬ１９５９年生ꎬ湖北荆州人ꎬ北京大学博雅特聘教授ꎬ北京大学科学技术与医学史系副主任ꎬ北

京大学医学史研究中心主任ꎬ主要研究方向为医学史、科技史、医学人文ꎮ

①赵璞珊:«合信‹医书五种›及在华影响»ꎬ«近代史研究»１９９１年第２期ꎬ６７~８３页ꎻ陈万成:«‹全体新论›的撰

译与早期版本»ꎬ引自«中国典籍与文化论丛»(«中国典籍与文化增刊»)第１３辑ꎬ南京:凤凰出版社ꎬ２０１１年ꎬ

２００~２２１页ꎻ陈万成:«‹全体新论›插图来源再考察———兼说晚清医疗教育的一段中印因缘»ꎬ«自然科学史研

究»２０１１年第３期ꎬ２５７~２７７页ꎮ

２１０自然科学史研究３９卷

馆的档案ꎬ对合信的生平进行了考察ꎬ并按其活动分为６个时段做了较为详细的论述ꎬ并

关注到合信来华之前与１８５９年回英国后的情况ꎮ[２]本文作者曾在«传教士与近代西方外

[３]

科学的传入»一文中对«西医略论»做初步分析ꎬ本文将对«西医略论»做进一步分析ꎬ

主要关注作为教科书的«西医略论»ꎬ在所选择翻译参考底本与当时欧洲医学教科书之间

的关系以及合信选择这些参考底本背后的人物关系与知识传播网络ꎬ探讨该书编译的学

术价值与实践意义ꎮ

１合信及其«西医略论»

合信ꎬ１８１６年