安徒生童话故事第118篇：《波尔格龙的主教和他的亲族》中英文版.pdfVIP

安徒生童话故事第：《波尔格龙的主教和他的亲族》中英文版

安徒生童话故事第118篇：《波尔格龙的主教和他的亲族》中英

文版

引导语：《波尔格龙的主教和他的亲族》是安徒生的作品，下面

是小编收集的这篇童话故事的中英文版本，我们一起来学习。

我们现在是在尤兰，在那块“荒野的沼地”的另一边。我们可以

听到“西海的呼啸声”;可以听到它的浪花的冲击声，而且这就在我们

的身旁。不过我们面前现在涌现出了一个巨大的沙山，我们早就看见

了它，现在我们在深沉的沙地上慢慢地赶着车子，正要向前走去。这

座沙山上有一幢高耸入云的古老的建筑物——波尔格龙修道院。它剩

下的最大的一翼现在仍然是一个教堂。有一天我们到这里来，时间很

晚，不过天空却很明朗，因为这正是光明之夜的季节。我们能够望得

很远，向周围望得很远，可以从沼地一直望到窝尔堡湾，望到荒地和

草原，望到深沉的海的彼岸。

我们现在来到了山上，我们赶着车子在仓房和农庄之间走过。我

们拐一个弯，走进那幢古老的建筑物的大门。这儿有许多菩提树沿着

墙成行地立着。因为风暴打不到它们，所以长得非常茂盛，枝叶几乎

把窗子都掩盖住了。

我们走上盘旋的石级，穿过那些用粗梁盖成顶的长廊。风在这儿

发出奇怪的啸声，屋里屋外都是一样。谁也弄不清楚这是怎么回事情。

是的，当人们害怕或者把别人弄得害怕的时候，人们就讲出很多道理

或看出很多道理来。人们说：当我们在唱着弥撒的时候，有许多死灭

了的古老大炮静静地从我们的身边走进教堂里去。人们可以在风的呼

啸声中听到它们走过，而这就引起人们许多奇怪的想象——人们想起

了那个远古的时代，结果就使我们走进了那个远古的时代里去：

在海滩上，有一只船搁浅了。主教的下属都在那儿。海所保留下

来的人，他们却不保留。海洗净了从那些被打碎了的脑袋里流出来的

血。那些搁浅的货物成了主教的财产，而这些货物的数量是很多的。

海浦来许多整桶的贵重的酒，来充实这个修道院的酒窖;而这个酒窖里

已经储藏了不少啤酒和蜜酒。厨房里的储藏量也是非常丰富的;有许多

宰好了的牛羊、香肠和火腿。外面的水池里则有许多肥大的鲫鱼和鲜

美的鲤鱼。

波尔格龙的主教是一位非常有权势的人，他拥有广大的土地，但

是仍然希望扩大他占有的面积。所有的人必须在这位奥拉夫·格洛布面

前低下头来。

他的一位住在蒂兰的富有的亲族死了。“亲族总是互相嫉恨的”;

死者的未亡人现在可要体会这句话的真意了。除了教会的产业以外，

她的丈夫统治着整个土地。她的儿子在外国：他小时候就被送出去研

究异国风俗，因为这是他的志愿。他许多年来一直没有消息，可能已

经躺在坟墓里，永远不会回来接替他母亲的统治了。

“怎么，让一个女人来统治吗?”主教说。

他召见她，然后让法庭把她传去。不过他这样做有什么好处呢?她

从来没有触犯过法体，她有十足的理由来维护自己的权利。

波尔格龙的主教奥拉夫，你的意图是什么呢?你在那张光滑的羊皮

纸上写下的是什么呢?你盖上印，用带子把它扎好，叫骑士带一个仆人

把它送到国外，送到那辽远的教皇城里去，为的是什么呢?

现在是落叶和船只搁浅的季节，冰冻的冬天马上就要来。

他已经这样做了两次，最后他的骑士和仆人在欢迎声中回来了，

从罗马带回教皇的训令——一封指责敢于违抗这位虔诚的主教的寡妇

的训令：“她和她所有的一切应该受到上帝的诅咒。她应该从教会和

教徒中驱逐出去。谁也不应该给她帮助。让她所有的朋友和亲戚避开

她，像避开瘟疫和麻风病一样!”

“凡是不屈服的人必须粉碎他，”波尔格龙的主教说。

所有的人都避开这个寡妇。但是她却不避开她的上帝。他是她的

保护者和帮助者。

只有一个佣人——一个老女仆——仍然对她忠心。这位寡妇带着

她亲自下田去耕作。粮食生长起来了，虽然土地受过了教皇和主教的

诅咒。

“你这个地狱里的孩子!我的意志必须实现!”波尔格龙的主教说。

“现在我要用教皇的手压在你的头上，叫你走进法庭和灭亡!”

于是寡妇把她最后的两头牛驾在一辆车子上。她带着女仆人爬上

车子，走过那荒地，离开了丹麦的国境。她作为一个异国人到异国人

的中间去。人们讲着异国的语言，保持着异国的风俗。她一程一程地

走远了，走到一些青山发展成为峻岭的地方①——一些长满了葡萄的

地方。旅行商人在旁边走过。他们不安地看守着满载货物的车子，害

怕骑马大盗的部下来袭击。

这两个可怜的女人，坐在那辆由两头黑牛拉着的破车里，安全地

在这崎岖不平的路上。在阴暗的森林