有哪些信誉好的足球投注网站- 1、本文档共3页，可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
??
?
??
江苏省旅游景点英文翻译之文化研究的论文
社会文化论文
?
??
?
?
?
?
?
?
???
?
?
?
?
?
?
江苏省旅游景点英文翻译之文化研究
江苏旅游资源丰富，两汉文化源远流长，文章选取以下三处景点进行简要分析。
南通望虞楼
“据江海之会、扼南北之喉”，享有“中国近代第一城”的美誉。
望虞楼始建于1921年，为砖木结构两层两楼，坐落在马鞍山上东岭之巅。原址为海云庵，1921年张謇赴虞山谒翁同龢墓后，因“悲人海之波潮，感师门之风义”，故筑此楼以寄托怀念恩师之情，晚年常宿此楼。
thewangyuloubuilding，locatedontheeastpeakofthema’anhill，wasoriginallyknownasthehaiyunnunnerywhichwasrenovatedintoatwostorybuildinginbrickandwoodstructurein1921.afterpayingamourningvisittowengtonghe’stomb，zhangjianrenovatedthisbuildinginremembranceofhismentor.inhislateyears，zhangalwayschosetosleepheresoastowatchchangshuandmisshismentor.
notes：yuistheshortnameofchangshu，thehometownofzhangjian’smentor，wengtonghe.
原文依次罗列了此建筑的建设年份和结构以及位置等信息，但是对建筑的渊源和建设者却只字未提，而在英文翻译中这恰恰是需要翻译的重点信息：
张謇是江苏南通人，清末曾考取状元，同时也是著名的实业家之一，望虞楼，虞为常熟的简称，是张謇的恩师翁同龢的故乡，望虞实为思念恩师。WWW..COM
译文通过增译法补足了文化信息，有效传递望虞楼的文化寓意，可以使国外游客加深对望虞楼的了解，了解中国尊师重教的优良传统。
江苏园林
“江南园林甲天下，苏州园林甲江南”译文：“gardensinthesouthernyangtsevalleyarethebestinchina，butthoseinsuzhououtshinealltheothers.”
苏州一大特色是众多独具匠心的园林，古人常用“甲天下”“天下第一”来表达对所拥有的风景的自豪之情，但是这里所说的“天下”采用了夸张的手法，并且也不是“theworld”这是由于古人认识的局限性，认为中国即世界，翻译成英文应做相应的文化意象转换，翻译为“thebestinchina”或是“themostexcellentoverthecountry”更合适。
江南园林巧夺天工、独具匠心，历来文人雅士吟诗浅唱，寄托情思，承载了厚重的文化，一勺水亦有曲处，一片石亦有深处，所以英文翻译中使用增译法，使得江南文化为国外游客所了解。
苏州陆巷古镇
“陆巷是明代正德年间宰相王鏊的故里，王鏊曾连捷解元、会元、探花，其门人唐伯虎称他为‘海内文章第一，山中宰相无双’。”
译文：“luxiangvillageusedtobethehometownofwangao，primeministerofthezhengdereignperiodofthemingdynasty.wangaocameoutontopinthecountry，prefectureandhighestimperialexaminationsinsuccession.hisdispletangbohu，alsoafamousscholar，oncesaid：“wangao’sartclesarethebestinthecountry，andheisanunrivalledprimeminister.”
自隋朝以来采用科举本文由论文联盟http://收集整理取士制度，“解元”是乡试第一名，次年春天在京城的礼部再次举行考试，第一名即称会元。会试后还有殿试，由皇帝亲自主持，殿试第一名称为状元，第二名称榜眼，第三名即为探花。
唐寅字伯虎，才气横溢，尤擅诗文，是“江南四才子”之一，笔墨水画更出众，也是“吴门四家”之一。
此英文译本对“解元、会
文档评论（0）