四级2014-新题型-段落翻译-解题方法及例子分析.ppt

2014年6月新题型

大学英语四级考试;新改革后翻译题型:段落翻译〔汉译英〕;大学英语四级考试新题型评分标准;汉译英解题方法;样卷分析;样卷分析;;;;汉语VS英语不同表达习惯;英汉结构差异;1.正确判断句子之间的关系，补充连接手段，实现显性连接。

e.g.……在这一年半中，她抄写、背写英语单词的纸，累起来可达桌子高。……

思路：SVO=纸+到达+桌子高。

问题：累起来怎么处理？

Inthatyearandahalf,thepaperonwhichshehadcopiedEnglishwordsorwrittenthemdownfrommemory,ifstackedup,couldreachthetablefromthefloor.;;;汉译英的根本技巧;一、翻译的根本方法：直译＆意译;二、汉译英的根本技巧;1.我不觉得用英语与外国人交谈有什么困难。

Idon’tthinkitdifficulttospeaktoaforeignerinEnglish.

2.虚心使人进步，骄傲使人落后。

Modestyhelpsonetogoforward,whereasconceitmakesonlagbehind.;2.减词:

;见到自己的故土，他想起了童年的情景。

Thesightofhisnativeplacecalledbackhischildhood.

他连续讲了两小时的法语，没有出现任何错误。

HehasbeenspeakinginFrenchfortwohourswithoutanymistakes.

长嗟短叹－－sighingdeeply

发号施令－－issueorders

土崩瓦解－－fallapart

两面三刀－－two-facedtactics;3.词类转换

;4.语态转换;5.分译合译(按内容层次分译);合译：

相较于汉语而言，英语长句多，因此在翻译中，要把汉语的两个或多个句子合译为英语的一句，使译文紧凑、简练。

对我来说，我的水族箱aquarium就像我自己的一个小王国。我就是里面的国王。

TomemyaquariumislikemyownlittlekingdomwhereIamking.

第二天，我又接到一个电报。这个电报有34个字，比前一个电报说得更详细。

ThefollowingdayIreceivedanothertelegramconsistingof34ciphers,givingmoredetails.

;6.正、反表达翻译;7.变序

;Practice

makes

perfect!;EXAMPLE;京剧：BeijingOpera;奸诈：treachery;KeytoEx.1;Differentstylesofcostumesareusedtoreflectthestatusofdifferentcharacters.;4.富贵者的服装缀满精美的刺绣；穷困者的服装那么简单朴素，少有装饰。;Facialmasksusingdifferentcolorsareimportantwaystoportrayacharacter.

;Peoplecantellaherofromavillainbythecolorsofthemasks.;Ingeneral,whiteusuallyrepresentstreachery,black(represents)righteousness,yellow(represents)bravery,blueandgreen(represent)rebelliousfighters,whilegoldandsilverrepresentdivinityandBuddhism.

;练习1;key1;抓住机遇，深化改革，扩大开放，促进开展，保持稳定;练习2;Key2;练习3;Key3;练习4;Key4;练习5;Key5;Thankyou!