英语翻译动词辨析（有灵动词与无灵动词）[修订].pdfVIP

英语翻译动词辨析（有灵动词与无灵动词）[修订]--第1页

按照动作的执行者是有生命的还是无生命的这一标准，英语和汉语的动词均可分

为有灵动词和无灵动词。前者用在表示有生命的名词后，后者用在表示无生命的

名词后。含有灵动词的句子称作有生命主语句，含无灵动词的句子称作无生命主

语句。英语和汉语在有灵动词和无灵动词上的差别是：有灵动词与无灵动词在英

语中无有明确的区别，即一个动词常常是既可用作有灵动词、又可用作无灵动词；

而在汉语中这两类动词之间却有明确的区别，即一个用作有灵动词的动词不能同

时用作无灵动词。例如：

（1）Onereliablesourcesaidthatmajortaxchangeswerebeingconsideredby

theTreasury.据可靠消息，财政部正在考虑对税收办法作重大改革。

（2）Johnsaidthathewouldcomethisevening.约翰说他今晚来。

上述两例中的said分别与表示无生命的事物的onereliablesource和表示

有生命的John搭配。前句是无生命主语句，后者是有生命主语句。动词say在

前一例中用作无灵动词，在后一例中用作有灵动词。而汉语中与say相对应的动

词是说，它只能作有灵动词。如改作无灵动词，则很不符合汉语的表达习惯。

英译汉时一是要弄清英语无生命主语句特点，二是对原句的结构和搭配必须作出

相应的调整。

一、英语无生命主语句特点

从充当句子主语的词语来看，英语无生命主语句大致有下列几种类型：

A.以时间、地点等名词做主语的句子：

（1）1949sawthefoundingofthePeoplesRepublicofChina.1949年中华人

民共和国成立了。

（2）Theminutesslippedbyquickly.时间一分钟一分钟地溜过去了。

（3）Romewitnessedmanygreathistoricevents.在罗马城发生过许多伟大历

史性事件。

B.表示生理、心理状态的名词和表示某种遭遇的名词做主语：

（1）Hisillnesspreventedhimfromattendingtheconference.他因病未能参加

会议。

英语翻译动词辨析（有灵动词与无灵动词）[修订]--第1页

英语翻译动词辨析（有灵动词与无灵动词）[修订]--第2页

（2）Bitternessfedonthemanwhohadmadetheworldlaugh.这位曾使全世界

发出笑声的人自己却饱受辛酸。

（3）Astonishment,apprehension,andevenhorroroppressedher.她感到心情抑

郁，甚至惊恐不安。

C.具有行为和动作意义的名词作主语：

（1）Theverysightofitmakesmefeelnervous.一见到它，我就感到紧张。

（2）Theshortestcutwouldtakeusfivehourstogetthere.抄近路也要5小时

才能到那里。

（3）Thatnightsleepeludedhim.那天夜里他没睡好。

（4）ThefreshsunlitJanuarymorningfilledtheyoungteacherwithhappythought.

一月的早晨清新晴朗，令年轻教师心中充满了愉快的感想。

D.其他类型：