谈翻译中英汉语言的模糊性现象.pdfVIP

谈翻译中英汉语言的模糊性现象--第1页

谈翻译中英汉语言的模糊性现象

［摘要］英汉语言都普遍存在模糊性现象，但由于英汉两民族在

民族性格、思维模式、审美习惯等方面存在着巨大差异，模糊性在两

种语言中的表现迥然不同：―汉语重模糊，英语喜精确‖。本文试图探

讨分析两种语言模糊性的共性和差异，以便提高译者英汉互译的能

力。

［关键词］模糊性；民族性格；思维模式；审美习惯

从事汉英翻译研究不可避免地要对英语和汉语的各种特性进行

比较，这其中必然涉及对这两种语言的模糊性进行对比分析。虽然模

糊性乃人类自然语言的共性，也是语言的本质特征，没法回避，也没

必要回避，但模糊性也是语言具有弹性的表现，不同语言在这方面的

表现程度截然不同，这是因为一个民族的语言受到该民族的思维模式

和审美意识的影响与制约，同时又与该民族所处的社会、文化环境有

着千丝万缕的联系。对于英汉两种语言来说，模糊性在汉语中是―主

流‖，而在英语中是―支流‖。这些认识对英汉互译的具体实践具有一

定的指导意义。

一、语言模糊性的实质

语言的―模糊‖与语言的―含糊‖是不同的。―含糊，通常有两种情

况：一是语言表达能力低的表现，由于言者或是作者缺乏语言驾驭能

力，言而无序，言而含混。二是语言心理障碍所致。‖［1］231而模

谈翻译中英汉语言的模糊性现象--第1页

谈翻译中英汉语言的模糊性现象--第2页

糊语言是指―语词具有朦胧而又广远的语义外延。简言之，即不穷己

所欲言，不―嚼饭与人‖，不无视或低估受众的能动，它不是故作晦涩、

制造难懂的文字游戏，而是尊重读者的独立思考，意在驰骋读者想象，

启动读者咀嚼享受，是更高层次的精确。‖［1］231

二、英汉语言模糊性之异同

（一）英汉语言模糊性之共性

模糊性是自然语言的一种客观属性，它具体可体现在语音、词汇、

句法和语篇等各个方面。例如，在英汉语偏中均含有诸如like（仿佛），

guess（料想），faint（朦胧）和proper（可能）等模糊附加词（或模

糊限制语）的使用。

此外，模糊语言增强了语言表达的弹性，扩大了语言表达的信息

容量，拓宽了语言表达的想象空间，增加了阅读美感。较之于精确语

言，它有更多的暗示性、含蓄性、创造性、艺术性等特点，因而具有

较高的审美价值。无论是汉语还是英语，都会采用模糊语言来达到诸

如求委婉、求文采、求幽默、求艺术及求意境等各种语用目的。例如，

《红楼梦》第九十八回写黛玉之死：―黛玉直声道：‘宝玉，宝玉，你

好……’‖语未终而气绝身亡。弥留之际，黛玉有多少话要说，痛楚

辛酸，爱恨情仇，难以言表，到底是关照宝玉好生保重呢，还是怨恨

他好狠心呢？―好‖字后的内容，因省略变的模糊而深不可测，引人想

象，催人泪下。这是求艺术的高明所在。

谈翻译中英汉语言的模糊性现象--第2页

谈翻译中英汉语言的模糊性现象--第3页

中国人对模糊美感的执著追求与中华民族偏于内向的性格特点

和审美心理有关，但是性格外向的西方民族也并不排斥模糊和含蓄，

比如海明威提出过的―冰山原则‖，以至于西方象征主义及意象派诗人

倡导的象征、暗示与意象。

（二）英汉语言模糊性之差异

国学大师季羡林曾在访谈录说过，―汉语区别于西方印欧语系语

言的根本之处在于模糊性‖［2］及―世界上所有的语言都有程度不同

的模糊性，而汉语则是模糊中之特别模糊者。‖［3］29一语道破了

英汉两种语言在其模糊性上有着截然不同的表现。―汉语的模糊表达，