汉语有多神奇？两个意义相反的字能组成一个焕然一新的词语.pdf

汉语有多神奇？两个意义相反的字能组成一个焕然一新的词语--第1页

汉语有多神奇？两个意义相反的字能组成一个焕然一新的词语

【摘要】转义复词是一类特殊的复合词，它主要由两个意义相反

或相对的单音节词素构成，相较于原来的词素义，转义复词的词义出

现了较大的转化。转义复词最先出现在古代汉语中，现代汉语中的转

义复词则继承和发展了古汉语中的转义复词。本文通过对罗列出的现

代汉语中的130个转义复词进行历时的考察，具体分析了古代汉语对

现代汉语中的转义复词的影响，同时侧重从认知语言学的的角度，利

用隐喻和转喻理论对转义复词的历时的转义过程作出具体分析和认知

方面的阐释。

一、转义复词在古代汉语与现代汉语中的界定

古代汉语中，有一类特殊的复合词值得注意，它“是由两个意义

相对或相反的单音节词素合成的，其复合词的意义既不同于两个词素

中的任何一个，也不是两个词素意义的简单相加，出现词义转化的现

象，这种复合词叫做转义复词”。

比如，在古代“消息”原是指单音节词“消”和“息”的并列，

可以被看成是一个短语。“消”的意义是消亡，“息”的意义是生长。

如《易·丰》：“日中则昃，月盈则食，天地盈虚，与时消息，而况於

人乎？况於鬼神乎？”高亨注：“消息犹消长也。”汉代孔融的《肉

汉语有多神奇？两个意义相反的字能组成一个焕然一新的词语--第1页

汉语有多神奇？两个意义相反的字能组成一个焕然一新的词语--第2页

刑议》：“上失其道，民散久矣，而欲绳之以古刑，投之以残弃，非

所以与时消息也。”此二例中的“消息”均指消亡生长意义的复合，

也可以认为其义即为变化。但是后来“消息”的意义不再仅仅只是变

化的意思，慢慢地有了其它的意义，比如音讯，征兆。例如汉代的蔡

琰《悲愤诗》：“迎问其消息，輒復非乡里。”这里的“消息”指的

就是“音讯”。而宋代的陈与义的《怀天经智老因访之》诗中：“客

子光阴诗卷里，杏花消息雨声中。”其中的“消息”则应该为解释为

“征兆”。

由此可见“消息”这个词在古代确实经历了一个词义引申转化的

过程，经历了由一词一义转化到一词多义的变化。像这样的词即是较

为典型的转义复词。这样的词还有春秋、寻常、方圆、寒暄、出入等

等。

那么，在现代汉语中是否还有这样的转义复词呢？应该说是有的！

在现代汉语的词汇划分中，从构词法的角度把词汇一般分为单纯

词和合成词两大类，再由合成词划分出复合词，而复合词的定义一般

是由词根和词根构成的词。在复合词中，根据词根和词根组合的方式，

一般又可分出联合式、偏正式、述宾式、述补式、主谓式、量补式等

六个大类。其中联合式复合词中的几类特殊复合词往往受到较多的关

注，比如同义复合词、反义复合词以及偏义复合词。而我们所说的转

义复词事实上也包含在联合式复合词中，但却很少有人研究！究其原

因，这是由转义复词在现代汉语和古代汉语中的不同地位造成的。

在古代汉语中，转义复词的定义是较为明确的，其地位是基本上

被认可的，然而在现代汉语中我们会发现转义复词的定义出现困难，

因而在考察词汇在古汉语中的意义和现代汉语意义的历时的转化继承

关系时，很少人单独抽出转义复词作为对象研究，而是放到一个更大

或更容易的视角考察，比如考察基本词或者复合词，反义复词和偏义

复词。

其实，在古代汉语中，转义复词的定义可以归纳为两条基本标准

（1）转义复词由两个意义相反或相对的单音节词素构成。

汉语有多神奇？两个意义相反的字能组成一个焕然一新的词语--第2页

汉语有多神奇？两个意义相反的字能组成一个焕然一新的词语--第3页

（2）转义复词的意义不同于两个构词词素中任何一个的意义，也