大学英语四级汉译英题型分析及翻译技巧.pdf

大学英语四级汉译英题型分析及翻译技巧--第1页

大学英语四级汉译英题型分析及翻译技巧

【摘要】：汉译英作为大学英语四级考试改革后出现的一道新题型，体现了

对我国大学生英语综合应用能力的要求。文章从汉译英的测试要求和命题特点两

个角度对四级汉译英新题型进行了分析,并提出了具有针对性的翻译方法和技巧

作为对策。

【关键词】：大学英语四级考试;汉译英;分析;对策

一、引言

全国大学英语四级考试（简称CET4）是一项大规模标准化考试，考试对象

为修完大学英语相应阶段课程的在校大学生。为适应我国高等教育发展的新形

势，深化教育教学改革，提高教学质量，满足新时期国家和社会对人才培养的新

要求，CET4于2007年1月开始在全国实施改革后的考试。考试中出现的新题

型就成为大学教师和学生关注的焦点。其中翻译这一题型就发生了重大的变化，

与以往作为四级考试备选题型之一的英译汉不同，新题型的翻译改为汉译英，在

一定程度上增加了四级考试的难度，体现了对我国大学生英语综合应用能力的要

求。阅卷教师普遍认为汉译英的考题并不太难，但考生分数却普遍不理想，译文

问题也很多。文章现从汉译英题型的变化解读、命题手法及特点等角度对CET4

汉译英新题型进行简要分析，并试着总结出比较具有针对性的解题方法和应对技

巧。

二、汉译英题型的测试要求

根据《大学英语四级考试大纲（2006修订版）》的说明，”四级考试中未将

翻译作为一个独立的技能进行考核。翻译部分主要考核学生运用正确的词汇和语

法机构并按英语习惯表达思想的能力。”。样卷中取消了原来的”英译汉”题型，

增加了汉译英，要求将汉语短语或句子翻译成英文，以测试考生在句子短语或常

用表达层面上的汉译英能力。以往的四级是英译汉，关键在于对英文的理解，而

汉译英关键则在于用英文表达思想的能力，两者有着很大的区别。考生不但要尽

量多地掌握词汇知识，而且还要能够用英语来表达特定的思想。和词汇题相比，

汉译英要求考生将词汇记得更牢，从拼写，词义到使用场合，都要把握得更好；

和写作相比，考生较难回避自己拿不准的字词短语等。汉译英试题的出现反映了

对学生语言输出能力的更高要求。

三、命题手法及特点

汉译英部分，其形式主要为句子翻译，即5个不完整的英文句子，一句一题。

要求考生根据括号内的中文表达来进行相应的翻译，将所缺词补充完整。

下面试举07年12月汉译英试题予以分析。

大学英语四级汉译英题型分析及翻译技巧--第1页

大学英语四级汉译英题型分析及翻译技巧--第2页

1.______________(多亏了一系列的新发明），doctorscantreatthisdisease

successfully.

[答案]Owingto/Thankstoaseriesofnewinventions

[解析]本句重点考查短语”多亏了”，翻译成”owingto”或”thanksto”要

比”becauseof”或”dueto”恰当。

2.Inmysixties,onechangeInoticeisthat______________(我比以前更容易累

了)。

[答案]Iammoreinclinedtogettiredthanbefore

[解析]本句待译部分是个宾语从句，其中包含一个比较结构”比以前更……”，

对应的英文表达是”more…thanbefore”.本题着眼于考查考生灵活运用习惯表达

法的能力。此句中”我更累了”的英文表达，译为”Ia