机械类专业英语应用教程电子课件unit 7.pptx

Unit7

DesignofMachineElements

难句释义Forsuchshaftstheproblemisfundamentallyoneoffatigueloading.全句译为：这类轴的受力问题从根本上讲属于疲劳载荷作用问题。

难句释义Ifgreaterstrengthisneededthancanbesecuredbytheuseofalow-carbonsteelintheas-rolledcondition,asteelofsomewhathigher-carboncontentcanbeused.“as-rolled”意为“轧制状态”。全句译为：如果使用轧制状态的低碳钢无法达到强度要求，可以使用含碳量更高的钢材。

难句释义Thesmallersizesarestrongerbecauseofthegreaterpenetrationofthehardeningfromthedrawing.全句可译为：弹簧的尺寸越小强度越大，因为通过冷拔可以获得更大的硬化渗透。

难句释义Thesamenominaldiametercanhaveavarietyofthreadpitch,thelargestofwhichiscalledcoarsethread,andtherestiscalledfinethread.“fine”这里不是“好”的意思，而是“细”的意思。全句可译为：同样的公称直径下，螺纹可以有很多种螺距，螺距最大的螺纹称为粗螺纹，而其余的称为细螺纹。

难句释义Inadditiontoordinaryfinethread,therearenonthreadedsealingofthepipethread(Cylinderwall,α=55o),threadsealingpipethread(Conicaltubewall,α=55o),60otaperpipethread.“nonthreadedsealingofthepipethread”意为“非螺纹密封管螺纹”，“threadsealingpipethread”意为“螺纹密封管螺纹”。全句译为：除了普通细螺纹外，还有非螺纹密封管螺纹（圆柱形，α=55o）、螺纹密封管螺纹（圆锥形，α=55o）以及60o锥形管螺纹。

难句释义Formultiple-threadscrews,theleadisthedistanceofthenutadvancesinonerevolution.“multiple-threadscrews”意为“多头螺钉”，“lead”意为“导程”。全句译为：对于多头螺钉，导程是指螺母旋转一圈沿螺钉旋进的距离。

难句释义Thedesignoffrictionaldevicesissubjecttouncertaintiesinthevalueofthecoefficientoffrictionthatmustnecessarilybeused.“issubjectto”意为“受…影响”。全句译为：摩擦装置的设计必须考虑摩擦系数，因而会受摩擦系数大小不确定性的影响。

难句释义Sufficientclearancemustbeprovidedatthebottomofthegroovetopreventthebeltfrombottomingasitenarrowerfromwear.“bottoming”意为“V带底部与V槽底接触”。全句译为：皮带轮槽底必须留有足够的间隙，从而防止V带由于磨损使变窄时，（进一步张紧V带）引起V带底部与V槽底的接触。

难句释义Fattyacids,asfoundincertainanimalandvegetableoils,canbeaddedinsmallquantitiestothelubricanttogiveafriction-reducingqualitydistinctfromtheviscosityofthelubricant.“distinctfrom”意为“不同于”，在本句中可译为“与…无关”。全句译为：在润滑油中可以添加少量动物和植物油中提炼的脂肪酸来减小摩擦，该现象与润滑油的粘度无关。

难句释义Theradiusofthegrooveisslightlyla