- 1、本文档共6页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
《基础口译》课程思政教学案例
课程名称:基础口译
课程性质:专业必修课
授课对象:翻译专业
课程负责人:贺勇锋
一、本课程开展课程思政教育教学改革的整体思路
《基础口译》为我校翻译专业的专业必修课,这是一门重视技能和实践的课程。在“课程思政”理念的指导下,本课程积极探索了教育教学改革,突出体现了口译的“技能型和实践性原则”。课程设计将思政教育与课程教学目的及内容进行了融合,主要从口译信息表达训练和时政知识扩充两方面开展实践。
在开展课程思政教育的过程中,课堂以混合式教学为框架,将课程思政教育与整个教学活动进行深度融合,结合课前网络自主学习和课堂授课等环节进行显性和隐形的思政内容教学,在课堂教学中灵活采取教学方法,力求提升课程思政内容的教学效果和质量。在授课中融入了合作学习法,通过小组汇报展示和课内小组讨论的环节,突出学生在思政内容学习中的主体地位并同时提高了学生的自主学习及协作能力。
《基础口译》听辨信息之听辨句子逻辑关系案例介绍
(一)本案例的教学目标
知识目标:
?1.译中句子间的逻辑关系
?2.?口译中句子间逻辑关系的类型
?3.?有效记忆语篇的方法
技能目标:
掌握听辨句子间逻辑关系的技能
运用逻辑关系提高有效地记忆语篇内容的能力
良好的双语表达能力
思政目标:
积极培育和践行文明,爱国,富强和友善的核心价值观
了解国家提倡光盘行动的重要性
提高学生基于理性分析的批判性思维
引导了学生认识祖国文化,提高学生的文化自尊感
提高学生中国文化外译的能力,掌握相关词汇的翻译
通过小组学习,引导学生学会协作、团结、包容和尊重
(二)教学实施过程
1.课程思政教学内容:
核心价值观:富强;文明;爱国;友善???
课程思政德育元素:物质现代化,制度自信,道路自信,社会风尚,社会公德,团队协作,基于理性分析的批判性思维
2.?教学方法:案例教学、小组讨论、角色训练法
3.?具体实施过程
课前网络自主学习:
教师以本次课程主题,技能训练重难点和配套练习为出发点,课前通过网络平台提前发布任务:a.完成本章节口译技能的提前预习;b.背景知识阅读材料:关于ChinasLivingStandards预习资料,了解中国改革开放以来取得的物质现代化成就,并积累后续课程所需的口译词汇;c.小组10分钟汇报展示任务准备,要求抽到该主题的学生小组,通过分工合作的方式,确定小组感兴趣的内容并准备展示汇报。在本次课前,学生小组讨论后,决定选择物质现代化中的饮食变化这一话题,利用互联网查找相关信息,归纳总结相关术语表和生词。教师在课前对课件内容和材料的价值取向进行审核,提出相应的修改意见,与课堂教学进行更好的融合。
课堂授课:
?(1)译前活动:
在课程的导入部分,教师要求负责本章节主题的小组在全班面前进行英语汇报,讲述中国社会饮食内容、方式和结构的改变以及背后的原因。该口译部分的实践旨在增加学生口译中的信息表达能力,增强学生对于中国文化内容和社会现象的综合翻译实践能力,在“讲好中国故事,传播中国声音”的背景下,这部分环节的实践,增强了学生文化外译能力,避免了文化失语症。
学生汇报展示示例如下:
汇报展示结束后,教师对话题进行进一步的点评,拓展和解释,对后续练习所需相关的词汇进行巩固。在这一过程中,教师结合课前阅读材料和汇报展示内容,引导学生认识到在中国特色社会主义理论的指导下,中国社会在物质现代化方面取得的成就。从饮食内容,饮食方式和饮食结构的变化可以看出人民生活水平取得了巨大的进步。这体现了社会主义制度的优越性,这就要求我们坚定道路自信,理论自信和制度自信。
?(2)课堂口译:
选取相关主题的音频材料进行课堂口译实践。整个口译环节以学生为主体,引导学生运用译前活动中涉及的词汇和翻译策略进行口译实践。本次课所选取的材料为《杜绝舌尖上浪费》,该段内容谈及了食物浪费的现象,通过相关的数据帮助学生认识到了食物浪费现象的触目惊心。结合本节课听辨句子逻辑关系的口译技巧,学生需要听辨句子中的逻辑关系,完成内容主旨的复述,并口译相关段落的内容。对该现象的分析总结增强了学生基于理性的批判性思维,并训练了口译中的信息表达和翻译能力。
随后,教师引导学生反思大学校园是否存在食物浪费的问题,简短的讨论后,课堂进行到第二套口译材料《光盘族引领校园新风尚》,要求学生完成英译汉口译实践。该材料谈及了高校为杜绝食物浪费而采取的相关措施,潜移默化地教育学生要重视勤俭节约的美德,杜绝餐饮浪费。
?(3)译后活动:
教师引导学生进行译后反思,评价整个口译实践的过程,对口译过程中的优缺点进行总结,记录在口译反思报告。随后教师针对译文的特点和学生普遍存在的难点进行点评。在原文和译文的点评过程中,穿插融入课程思政元素,进一步明确本次课的思政目标,在分析和展示译文的过程中,教师进一步谈及校园食物
您可能关注的文档
- 口译教程-第一单元-信息听辨-课件PPT.pptx
- 译员必须掌握听辨关键词和辨识逻辑关系两大技能.ppt
- 2021-2026年中国电教设备行业市场供需格局及行业前景展望报告.docx
- 中国微型轿车市场深度调研分析及投资前景研究预测报告.docx
- 2025年中国橡套电缆行业发展趋势及投资前景预测报告.docx
- 中国家用充电桩行业市场全景评估及投资前景展望报告.docx
- 2025年中国向心球轴承行业市场全景监测及投资前景展望报告.docx
- 2022-2027年中国汽车行业节能减排行业发展监测及投资战略研究报告.docx
- 中国全自动水泥灌包机行业市场全景分析及投资前景展望报告.docx
- 2023-2028年中国软性线路板行业市场全景评估及投资前景展望报告.docx
- 阶段性检测1.3(难)(范围:集合、常用逻辑用语、不等式、函数、导数)(考试版) 2024年高考数学一轮复习考点通关卷(新高考通用).pdf
- 2025年中国电力牵引绳行业市场调研及未来发展趋势预测报告.docx
- 2024_2025学年高中历史第五单元中国近现代社会生活的变迁第14课物质生活与习俗的变迁练习含解析新人教版必修2.doc
- 2019-2025年中国汽车市场评估分析及投资发展盈利预测报告.docx
- 2018-2024年中国电点火管市场评估分析及发展前景调研战略研究报告.docx
- 中国核电泵行业市场全景评估及发展趋势研究预测报告.docx
- 2024-2030年中国高压电动机行业市场深度研究及投资战略规划报告.docx
- 2023-2028年中国空心杯电机行业市场发展监测及投资潜力预测报告.docx
- 2025年中国便携式风力发电机市场供需预测及投资战略研究咨询报告.docx
- 2020-2025年中国自卸汽车行业投资潜力分析及行业发展趋势报告.docx
文档评论(0)