上海房地产租赁合同英文.docx

上海房地产租赁合同英文

SHANGHAIREALESTATELEASECONTRACT

PartyA(Lessor):_____________________________

PartyB(Lessee):_______________________________

InaccordancewiththeContractLawofthePeople’sRepublicofChinaandotherrelevantlaws,regulations,andpolicies,bothPartyAandPartyB,uponequalandvoluntarybasis,agreetothefollowingtermsandconditionsforleasingrealestateinShanghai:

Article1:LeaseObject

PartyAagreestoleasetherealestatelocatedat________________________________(address)toPartyBforuse.Theleasedpropertyincludesbuildings,land,andotherattachedfacilities.

Article2:LeaseTerm

Theleasetermis________years,startingfrom________(Date)to________(Date).Aftertheexpirationoftheterm,unlessotherwiseagreedbybothparties,theleaseshallbeautomaticallyrenewed.

Article3:Rental

Themonthlyrentshallbe________(currencyandamount).PartyBshallpaytherentontime.Latepaymentshallbesubjecttoapenalty.

Article4:LeasePayment

Paymentsshallbemadethrough________(paymentmethod,e.g.,banktransfer,cash)onamonthly/quarterlybasis.ThereceiptofpaymentshallbeconfirmedbyPartyA.

Article5:LeaseUse

PartyBshallusetheleasedpropertyforthepurposespecifiedinthecontract.AnychangeinuserequiresthepriorwrittenconsentofPartyA.

Article6:MaintenanceandRepair

Bothpartiesshallsharetheresponsibilityforthemaintenanceandrepairoftheleasedproperty.Thespecificresponsibilitiesshallbespecifiedinthesupplement.

Article7:SecurityDeposit

PartyBshallpayasecuritydepositof________(amount)toPartyAbeforethecommencementoftheleaseterm.Aftertheleasetermends,thesecuritydepositshallberefundedafterdeductinganydamagesoroutstandingamounts.

Article8:Termination

Theleasemaybeterminatedunderanyofthefollowingcircumstances:(1)bre