- 1、本文档共4页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
?
?
基于SECI模型分析的中医英语翻译网络平台研究
?
?
尹莉
[摘要]利用SECI模型理论,对中医英语翻译的网络教学平台教学效果进行分析。SECI模型中隐性知识与显性知识通过外部化、內部化、组合化、社会化的转化,形成两种知识的相互促进与影响。网络教学不仅能通过语言知识点的外部化、语言理解的组合化、学习成果的社会化、知识内涵的内部化,形成对学生自主性学习能力的培养,同时也是教师隐性知识向显性知识的转化过程,提升教学效果,实现从怎么教到怎么学的教学模式转变。
[关键词]中医英语翻译隐性知识显性知识网络教学
[]H059[]A[]1009-5349(2016)16-0075-02
显性学习和隐性学习在语言教学中的作用受到了关注。显性学习是指“通过现行手段(如记忆法,语法分析)学习语言内容(如词汇、语法)”[1],学习者是有意识、有目的地进行学习;而隐性学习是与此相反的,学习者在学习的过程中对所学习的内容和目的是无意识,即无意识自己正在学习,“不刻意构建假设并加以检验”。显性学习者可以对所学的概念和规则加以描述;而研究人员检测发现,学习者不一定能够用语言来表述隐性学习习得的知识。
显性学习与隐性学习对学习者的作用是研究的核心问题。在1992年,关于学生显性知识和隐性知识,Green和Hecht做过相关实证研究发现,首先,学生即使学习了显性语法规则之后,依然无法为句子纠错;其次,如果学生能正确讲述语法规则的时候,就能够找出并改正错误,然而当学生不能正确说出语法规则的时候,他们有时也能够正确改正句子的错误。
实验表明,1.单纯的显性教学是不能够达到理想的教学效果的。2.语感,即语言的隐性知识,在语言的学习中起到了至关重要的作用。而显性教学和隐性教学需要有效的互相转化,才能让学习者的学习最大化。
一、显性知识和隐性知识
教师在课堂环境下的讲解语言,可以使学习者系统化地掌握知识,并且更加清晰明确。特别是在语法教学中,特别是对于复杂语法规律的教学,可以极大地减少学习者花费的时间,并且保证教学效果显著。显性教学可以加强学生对语法结构的掌握,从而使学生的语言知识得以良好的发展。
显性学习能够使不可理解的语言输入变为可理解的语言输入,而话语只有当被理解和加工之后才能储存在长时记忆里。[2]因此是需要教师在课堂上给学习者提供可理解性输入的,并使学习者有效地消化、吸收大量繁杂的知识点。
在二语习得的概念里,显性知识为陈述性知识,隐性知识是指程序性知识。学生可以清楚表述学到的语言规则就是陈述性知识;在陈述性知识的基础上则是程序性知识。所以对于学习者而言,显性知识获得是学习的第一阶段,是基础。显性知识引起学习者对输入中的语言项目的注意并监控输出。因此,显性教学作为显性知识的重要来源是必要的。[3]
显性教学可以使学习者对显性语言知识形成系统的掌握。在课堂教学当中,教师给学生讲授词汇和课文,以及对语言本身的知识如语法和语用知识的传授,教师的授课重点为语法结构和语言点。通过显性教学,学习者的学习成果是可以清晰地描述语言的显性规律。系统的显性语言知识表明学习者具有一定的语言形式和规则的知识,但不一定意味着它能够有效及熟练地使用这些知识。所以,学习者通过显性教学得来的显性知识的不足,则需要通过隐性教学得来的隐形语言知识来补充。那么在这一点上,隐性学习则显得尤为重要。为了使学生获得足够的隐性知识,教师有效地进行隐性教学,并让显性知识有效地转化为隐性知识,现代的教育手段实现这些教学目的并使教学成效最大化。
SECI(Socialization,Externalization,Combination,Internalization)模型是由日本人野中郁次郎提出。隐性知识和显性知识可以相互转化和相互作用。目前将SECI模型用于教学研究领域,通过显性知识与隐性知识的相互转化与传播,研究教师教学效果和学生学习效能的重要手段。显性知识与隐性知识的转化主要包括外部化、内部化、社会化、组合化四个方面。外部化是由隐性知识向显性知识的转化;内部化是由显性知识向隐性知识的转化;组合化是显性知识从个体向他人的传播转化;社会化是隐性知识从个体向他人传播的转化。四种转化过程是学习知识从明白到描述,从描述到扩展的知识体系构架过程。本课题组通过借助网络教学平台,充分实现显性知识与隐性知识的相互转化与促进作用,改变教学方式,培养学生的自主学习能力。
二、教师网络教学建设的SECI模型分析
网络教学平台的建设,不仅对学生的学习有促进作用,同时也是教师完成知识外部化、组合化转化,提升学术水平的一个过程。
(一)语言知识教学的外部化转化
从网络教学平台建设上来说,网络教学平台内容是教师隐性知识向显性知识转化的过程,即知识的外部化转化。教师将自己多年的教学经验转化成文字、图标、
您可能关注的文档
- 基于互联网+背景下的旅行社盈利模式研究.docx
- 基于二维码物联网技术的网络营销方案设计的质量屋模型构建.docx
- 基于YAWL的制造业物流管理控制流程建模与分析.docx
- 基于OTV的校园数据中心建设与研究.docx
- 基于Java编程语言的计算机软件开发技术.docx
- 基于ERP环境下企业全面预算管理的研究.docx
- 基于BOPPPS的大学计算机基础教学改革研究.docx
- 基于BIM参数化方法的北京阳光保险幕墙项目深化设计及施工应用研究.docx
- 2024-2030年中国光学成像系统行业市场发展分析及竞争格局与投资战略研究报告.docx
- 2024-2030年中国假指甲行业市场发展趋势与前景展望战略分析报告.docx
- 2024-2030年中国信源加密行业市场深度调研及发展趋势与投资前景研究报告.docx
- 2024-2030年中国儿童驱蚊产品行业市场发展趋势与前景展望战略分析报告.docx
- 2024-2030年中国便携式双通道万用示波表行业市场运营模式及未来发展动向预测研究报告.docx
- 2024-2030年中国保温冷藏车行业市场竞争格局及发展趋势与投资前景研究报告.docx
- 2024-2030年中国保险带行业市场现状供需分析及投资评估规划分析研究报告.docx
- 产后子宫恢复与恶露排净护理 (2).pptx
- 2024-2030年中国冻干甲肝减毒活疫苗市场投资风险与应用趋势预测研究报告.docx
- 2024-2030年中国冻干抗蛇毒素行业市场发展趋势与前景展望战略分析报告.docx
- 2024-2030年中国凹版印刷机市场发展分析及市场趋势与投资方向研究报告.docx
- 2024-2030年中国分布式拒绝服务(DDoS)保护解决方案行业市场发展趋势与前景展望战略分析报告.docx
最近下载
- [教学设计]齐鲁书社版小学二年级下册传统文化全册精品教案.pdf
- 2016年美国INS输液治疗实践标准(2016年修订版).docx
- 大学体验英语综合教程1_第三版_Unit_1_电子教案.pdf VIP
- 创新与创业管理-孙喜-0402技术战略:弗里曼分类.pptx VIP
- 100以内加减法口算天天练_每页100题(可打印).docx
- 创新与创业管理-孙喜-0207从核心能力到核心刚性.pptx VIP
- 2022年8月反兴奋剂知识答题活动.pdf
- 糖尿病患者的饮食指导.ppt VIP
- 创新与创业管理-孙喜-0502企业成长:阶段与要素.pptx VIP
- BS EN 10273-2016 规定高温性能的压力用热轧可焊钢棒.pdf
文档评论(0)