基于礼貌原则的人物会话分析.docxVIP

?

?

基于礼貌原则的人物会话分析

?

?

张焕新乔晓芳

摘要：本文运用礼貌原则对《理智与情感》中的人物会话进行详尽分析，旨在深入了解小说中的语言特点并验证礼貌原则在言语交际中的重要作用。

关键词：理智与情感;人物会话;礼貌原则;违反

简·奥斯汀（JaneAusten）是英国著名的现实主义女作家。她的小说《理智与情感》格调轻松诙谐，言语犀利，行文缜密。小说围绕两位女主角的择偶活动展开，揭露了当时英国社会以婚配作为女子寻求经济保障和提高社会地位的陋习，鞭挞了当时择偶重门第、不重女子感情和权利的现象，从而反应了作者本人的婚姻观。在本文中，笔者运用礼貌原则试图分析小说中人物会话的语言特征，阐释遵守、违反礼貌原则在言语交际中的效果，证明遵循礼貌原则的重要性。

一、礼貌原则

美国哲学家、语言学家格莱斯于1967年在哈佛大学做了“逻辑与会话”的讲座，其中提出了“合作原则”（CooperativePrinciple，简称CP）。之后，格莱斯进一步把合作原则细化为数量准则、质量准则、关联准则和方式准则四条准则。[1]214不过，合作原则解释了话语的字面意义和实际意义之间的关系，但它并没有解释清楚为什么人们要并以含蓄的、间接的方式违反合作原则并表达自己的想法，从而进行交流。[2]因此利奇于1983年在《语用学原则》一书中提出了礼貌原则，他指出因为礼貌，所以人们才会在会话中违反合作原则，从而填补了合作原则的理论局限性。礼貌原则包括以下六条准则：得体准则、慷慨准则、赞扬准则、谦虚准则、赞同准则和同情准则。这六条准则实际上表述的是一种表达策略和社交礼仪，其核心是贬己尊人，通过建立良好的交际关系来促进合作，以实现最佳的表达效果。[1]217

利奇提出的“礼貌原则”由六个准则及若干个次则组成：1、得体准则：最大限度地减少他人付出的代价，并最大限度地为他人带来利益。此准则以听话人或他人为出发点，体现了减少表达有损他人的观点。2、慷慨准则：最大限度地减少对自己的益处，最大限度地增大自己付出的代价。此准则均以说话人的受益和受损为出发点，体现了减少表达有利于自己的观点。3、赞扬准则：最大限度地减少对他人的贬损，最大限度地增大对他人的夸赞。此准则涉及说话人对听话人的评价或批评，以听话人或他人为出发点，体现了减少表达对他人贬损的观点。4、谦虚准则：最大限度地减少对自己的夸赞，最大限度地增大对自己的贬低。此准则以说话人为出发点，体现了减少对自己赞誉的观点，是一条“低调”原则，不夸耀自己，保持一种谦逊礼让的心态是为人处世的标准，而且自夸在言语交际中往往是不礼貌的行为，因此，贬低自己会显得更恰当。[3]5、赞同准则：最大限度地减少与他人的不同意见，最大限度地增大与他人的相同意见。此准则关注的是说话者和听话者之间的观点是否一致，体现了减少自己与他人在观点上不一致的地方。6、同情准则：最大限度地减少对他人的厌恶，最大限度地增大对他人的同情。此准则体现及之间的心理感受，体现了减少说话人与听话人在感情上的对立的观点。这个准则体现了一种“求和”的心态，需要双方在言语交际情感统一。[4]

二、礼貌原则下《理智与情感》中的人物会话分析

（一）得体准则

尽量减少他人付出的代价，尽量增大对他人的益处。

威洛比在向玛丽安的姐姐埃莉诺解释他为什么离开玛丽安时说了下面的话：

（1）如果我能做得到的话，就让你比现在少恨我一点儿。我想向你做一些解释，想为过去的事情向你表示一些歉意，我想把全部心里话告诉你，让你相信，虽然我一直是个傻瓜，但我并不一直是个恶棍。我想通过解释得到玛你妹妹的一点儿宽恕。[10]349

（2）我必须承认，在开始的时候，我不关心玛丽安的幸福，单单考虑我自己的快乐，只受我自己惯有的感情的驱使。而且，我是很卑鄙、自私、残忍的，对我这些恶劣的品行，以任何愤怒、轻蔑的态度去斥责它，甚至以你现在的态度去斥责它，都不能说是过分的。[10]350

威洛比在向玛丽安的姐姐埃莉诺解释他为什么离开玛丽安时说的话中，“让你比现在少恨我一点儿”、“我想把全部心里话告诉你”、“让你相信”、“向你”这些词语或短句可以体现出他努力在让对方受益，真心实意地在向对方道歉，尽力在弥补自己过去犯下的错误，真诚地在请求原谅，像他所说哪怕“一点儿”，从而体现出得体原则。此外，我们发现使用某一个短词，并与恰当的语调结合就能表达出较理想的意思。像这种只含一个成分或甚至只有一个词的话词单位，我们称之为“片断话语”。片断话语的恰当使用是体现礼貌原则的一种很重要的语言手段，在特定的情景中恰当地使用这些片断话语能够使交际双方得到尊重，使交际活动顺利进行。[5]威洛比用了大量的片断话语解释自己的过错，期盼埃莉诺向玛丽安转达，以便得到她的谅解，或者如他所说“比现在少恨一点儿”。

（二）慷慨准则

尽量减少对自己的益处，尽量增