the needs that drive us all课文翻译_原创文档.pdfVIP

现代大学英语精读(第2版)第三册:U13A

TheNeedsThatDriveUsAll课文翻译

TheNeedsThatDriveUsAll

推动我们所有人前进的需求

WilliamGlasser

威廉·格拉瑟

Alllivingcreaturesaredrivenbythebasicneedtostayaliveandrep

roducesothatthespecieswillcontinue.Ascreatureshaveevolvedfroms

impletocomplex,theyhavedevelopedadditionalbasicneedsHumans

notonlyneed(1)tosurviveandreproduce,butalso(2)tobelongandlov

e,(3)togainpower,(4)tobefreeand(5)tohavefun.Allfiveneedsare

builtintoourgeneticstructureasinstructionsforhowwemustattemptto

liveourlives.Allareimportantandmustbereasonablysatisfiedifweare

tofulfillourbiologicaldestiny.Iitalicizetheneedforpowerbecause,un

liketheotherfourneedsthataresharedtosomeextentbymanyhigheran

imals,thewaywecontinuallystruggleforpowerineveryaspectofourli

vesseemsuniquelyhuman.

所有生物都被生存与繁衍这样的基本需求所驱使，因而生物物种

得以不断延续。随着生物由简单到复杂的进化，他们同时也产生了其

他的基本需求……人类不仅需要（1）生存和繁衍，同时还需要（2）

归属与爱、（3）权力、（4）自由和（5）快乐。这五种需求已融入

到了我们的基因结构中，并指导我们必须怎样试图过好自己的生活。

这五种需求都很重要，如果我们要过完一生，这些需求就必须得到合

理的满足。我将对权力的需求写成斜体，是因为其他四种需求是很多

高等动物共有的，与之不同的是，在生活的方方面面对权力的不懈追

求似乎是人类所特有的需求。

Wearealsobornwithnochoicebuttofeelpainwhenaneedisfrust

rated,andpleasurewhenitissatisfied.Thequickerandmoreseverethef

rustration,themorepainwefeel;thequickeranddeeperthesatisfaction,t

hemorepleasureweexperience.

我们生来就没有选择的余地，当某种需求未被满足时，我们会感

到痛苦；而当某一种需求得到满足时，我们就会感到快乐。挫折来得

越快、越严重，就越觉得痛苦；满足感来得越快、越深切，我们就越

快乐。

Simplesurvivalneedslikehunger,thirst,andsexualdesirearerelati

velyclear-cut,andwequicklylearnwhatparticulardiscomfortisattached

tothedenialofthesebasicneeds.Whenweattempttosatisfythenon-ess

entialpsychologicalneeds,suchasbelonging,fun,freedom,andespecial