传统文化与时代气息的交相辉映-论薛涛儿童小说的本土化创作.docx

?

?

传统文化与时代气息的交相辉映

论薛涛儿童小说的本土化创作

?

?

论文导读:：辽宁儿童文学作家薛涛在这方面做出了积极的探索。为幻想小说的本土化创作提供了宝贵的经验。如何让传统文化焕发新的光彩。

论文关键词：薛涛，儿童小说，本土化创作，传统文化

?

1997年J.K.罗琳创作的《哈利·波特与魔法石》在英国一经问世便迅速风靡全球，人们不禁感叹，这个取材于英国古老传说被讲述了无数次的有关魔法的故事，居然又一次征服了不同国家的大小读者。在我国，无人不知的花木兰和大熊猫却由好莱坞制作出动画片《花木兰》、《功夫熊猫》并成功地推向世界，而遗憾的是我们守着丰富悠久的传统文化却没有创作出影响世界的儿童文学作品。随着外来儿童文学大量的涌入，我们迫切需要更多能与之抗衡的本土儿童文学，使孩子们亲近本民族的文学和文化，增强民族凝聚力。如何让传统文化焕发新的光彩，如何创作出更贴近本土文化的儿童文学作品成了亟待解决的问题。

辽宁儿童文学作家薛涛在这方面做出了积极的探索。他的创作带有浓郁的人文气息，注重把我国传统文化与时代气息融合起来，不断探索我国儿童文学本土化的道路，值得我们关注和思考。

他善于用多样的叙述方式，最贴近儿童生活的素材来诠释民族精神，使作品富有传统美感和时代亲和力。薛涛认为：“我们在与西方儿童文学的对接方面开端是好的，而对本土文化和艺术传统的承接自然显示出不足。自家的门最初就没有打开过文学艺术论文，我们都未曾观望一下，就背对它随着人流向西走去了。”①儿童是祖国的未来，我国优秀的文化要想传承和发展，就必须得到孩子们的了解、理解和认同。薛涛在这方面做了有益的探索。

1.古代神话与当代生活和谐共存

《山海经》是中国先秦古籍。薛涛改编其中的三个故事：“夸父逐日”、“精卫填海”、“盘古开天辟地”，完成了“山海经新传说”三卷长篇小说。他将上古传说融进当代孩子的生活，让古人的天真、浪漫和大胆的想象走入当代儿童的视野。薛涛提出，幻想文学刚来中国的时候戴着西方的面具，他决定把《山海经》作为一个突破口。作者之所以能够成功的把古代神话与当代儿童生活融合起来，除了上古神话对于本民族人民具有的天然亲和力以外，更重要的是他精心营造出来的真实感。

浓郁的时代气息使读者有置身其中之感。作者注重作品与当代儿童的生活环境和心理特征紧密结合。故事发生在孩子身边，如学校、街道、医院或是郊外的花园等寻常的地方，作者再通过一些巧妙的安排把人物引入神话世界，使现实与上古历史在熟悉与陌生的场所交错发生。作者还注重当代儿童的心理特征和他们与古人之间的精神交流。当代的儿童有丰富的想象力、好奇心重、厌倦了平淡而千篇一律的生活，喜欢新鲜刺激，期待着不平凡的事情发生在自己身上，能与神话中的人物相遇更是他们渴望以久的事情。作者利用这种心理，把上古神话带入了他们的生活，让他们亲眼见证并亲自参与上古神话人物的活动，真切地感受神话人物纯真执着的感情和持之以恒、勇于战胜自然的精神世界，例如：女娃的生命不可逆转的逝去了，她愿意化作精卫鸟用小小的身躯，用全部的精力做填海这一件事情；小菊仙为了爷爷和朋友们愿意付出青春来照料花园；还有那用生命去追赶时间的夸父……这些带有深刻民族烙印的故事无不体现着坚韧不拔的民族精神和支撑这种精神的深沉的爱免费论文。小主人公们在这样质朴而执着的行为感召之下逐渐成长。

严谨的情节设计使故事的发生发展入情入理又充满了悬疑和趣味。以《夸父与小菊仙》为例，作者一开始便把故事情节设计得环环相扣，给神话传说的上演做好了充分的铺垫。小瓦在练习滑冰时认识了小菊，进而了解了她的生活，她本该上学，却要在花园里照顾花草，因为它们的一点点损伤，都会给爷爷带来痛苦。而小菊为什么把全部的精力用在花园和这个不是亲爷爷的人身上呢？原来，她就是爷爷精心照料才活过来的一株菊花，她要留下来报答爷爷并照顾她的伙伴。小菊善良、知恩图报的形象便展现在了读者面前。此时花园里的时间在飞速的逝去，小菊快速的长大文学艺术论文，爷爷更是迅速的衰老，只有夸父追赶上时间，才能让他们的生活恢复正常，这又为夸父角色的出现提供了合理的解释。

恰当的景色描写烘托了现场气氛，更让读者有身临其境的真实感。小菊仙告诉小瓦花园里的花都是有生命的，他们会相互交谈。而当人们发现这个地方以后，“那里面有不少人，有人在散步，有人围在一起打扑克，周围的栅栏被分别推开了”，“我看见了面目全非的花园。果皮、烟蒂、塑料袋……”满目疮痍的景象与之前文章所描述的美丽祥和的花园形成了鲜明的对比，给人以强烈的震撼，我们不由得反思自己的行为有时真是那么的不堪入目。

大胆夸张的创意也是作品的一大亮点。《精卫鸟与女娃》中作者大胆的安排女娃穿着树叶站在现实生活中的街上。《夸父与小菊仙》中夸父不再是高大而沧桑的形象，他成为了一名时髦的轮滑高手。《盘古与透明女孩》中死去女孩的灵