英语语法教程-第二十八章分隔.ppt

英语语法教程-第二十八章分隔;第二十八章分隔;1.分隔现象产生的原因;与高尚思想为伍的人永不孤单。

ThestoryistoldofherphenomenalsuccessinAustralia.

有人讲述了她在澳大利亚获得非凡成功的故事。

（2）为了使表达更加准确，避免歧义。例如：

Thereisnoreporttousofanyaccident.

没有向我们报告发生什么事故。

Hehaspromisedtoreallyunitethepeopleinthecompany.

他承诺要真正团结全公司的人。

;（3）为了强调或突出某一成分，或为了使上下文衔接紧凑。例如：

Thistoowehavetolerated.

这我们也忍受了。

Hewasanoptimistthen,andanoptimistheremainsnow.

他那时就是个乐天派，现在仍旧如此。

Mr.Whitefriedtwosmallpiecesoffish.Oneofthesehefedtohiscat.Theotherheatehimself.

怀特先生煎了两小块鱼。其中一块他喂了他的猫，另一块他自己吃了。;2.几种常见的分隔现象;;;（3）同位语从句与其先行项的分隔。例如：

Thequestionsometimescomestomymindwhetheritwasworththeeffort.

有时我想到这个问题：此事是否值得花这么大气力。

Thestorygoesthatheoftenbeatshiswife.

传说他经常打老婆。

WhenreportscameintoLondonZoothatawildpumahadbeenspottedforty-fivemilessouthofLondon,theyarenottakenseriously.

伦敦动物园曾接到报告，说伦敦以南45英里的地方发现了一头美洲狮，但这些报告并没有受到重视。

;（4）主语与谓语的分隔。例如：

Yoursuggestion,tobefrank,willonlygetusintotrouble.

坦率地说，你的建议只会给我们造成困难。

Romeo,believingthatJulietwasdead,decidedtokillhimself.

罗密欧以为朱丽叶死了，决定自杀。

AndsoGeorge,beingagoodfriendofEdward’s,wasalsoletintothesecret.

乔治是爱德华的朋友，于是也得知了这个秘密。

（5）谓语的被分隔。例如：

John’sgoodluckwas,however,notfinished.

然而，约翰的好运并未结束。

;Thisorganizationhasnot,sofar,justifiedthehopeswhichthepeopleoftheworldplaceinit.

到目前为止，该组织辜负了世界人民所寄予的希望。

（6）介词短语与其所修饰名词的分隔。例如：

Muchhasbeenwrittenontheapplicationofpsychologytoadvertising.

关于心理学在广告业中的应用，已有很多论述。

Manysketchesareinexistenceofpeasantsseatedbytheroadsideandmenandwomenatworkinthefields.

至今保存着许多素描，画的是坐在路旁的农民和在田里劳动的男男女女。

;NumerousexlescanbecitedofinappropriateuseofgrammaticallycorrectEnglish.虽然语法正确，但使用不得体的英语，可以举出很多例子。

（7）不定式短语、分词短语与其所修饰名词的分隔。例如：

ThetimehascometodecoratethehouseforChristmas.

已经是为迎接圣诞节装饰房子的时候了。

NixonsawanopportunityinWarsawtoconveyanewandmoresignificantmessageto