基于语料库的《1976年海事索赔责任限制公约》文本特征研究.docx

?

?

基于语料库的《1976年海事索赔责任限制公约》文本特征研究

?

?

耿颖会周淑莉

摘要：随着社会的发展进步，如今出现了许多新兴的技术和学科。语料库语言学作为一门新兴学科，一经研究便获得迅速全面的发展。现在都流行跨学科交流，语料库和翻译结合起来，大大提高了翻译工作者的效率。本文将借助Antconc这一工具中的Concordance、WordList，FileView，Collocates等功能，通过对《1976海事索赔责任限制公约》中某些词进行检索，对得出的数据进行分析，从而得出该文本用词、句法及篇章特征，为文本翻译和官方交流提供借鉴。

关键词：语料库;Antconc;《海事索赔责任限制公约》

：H313?????：A?????：1006-3315（2021）12-092-003

一、引言

按照科学的方法定义，语料库就是书写文本或口语转写的集合体。语料库是“电子机读文本的有限集合，从最大程度上代表了某種语言或语言变体”（王春艳，2009：43-47）。随着科学技术的飞速发展，计算机逐渐被应用到更多领域，实现多学科跨领域的交流。语料库语言学作为一门新兴学科，它很好地结合了自然科学与文学，近几年来受到广泛的关注。无论文本多长多难，我们都可以借助语料库工具来检索，得到文本中有关语言使用情况的频率和概念信息。我们常见的语料库检索工具有：单语语料库检索和分析工具：Wordsmith、Antconc，双语语料库检索和分析工具：paraconc、Excel以及双语记忆库检索和校订：SDLTRADOS。

AntConc是日本早稻田大学LaurenceAnthony博士实验室研发的基于MicrosoftWindows操作系统的多平台的语料库分析工具包，界面简洁、操作方便，并基本实现了WordSmith的所有功能。截至2020年10月，对国内CNKI数据库输入关键词“AntConc”进行精确检索，检索区域从2007年-2020年一共获得184篇相关文献。国内学者最早使用AntConc进行研究的是2007年徐静的硕士研究生学位论文《一项基于语料库的大学一年级学习者动/名词搭配研究》（赵建军，徐祖熹，2019：23-27）。AntConc是一个绿色免费版的软件，一款十分不错的语料库检索工具。该软件支持txt格式，适用于语言文字领域，支持索引、词表生成、主题词计算、搭配和词族提取等功能。该软件一开始是作为相对简单的索引程序，不过慢慢地进步成了一个相对有用的文本分析工具，翻译工作者可以利用该软件对一定文本的主题、语言特点等进行分析，大大提高工作效率。本文将借助Antconc软件中的Concordance、WordList，FileView，Collocates等功能对《1976海事索赔责任限制公约》这一文本中的某些单词进行检索，并对数据做定性分析，从而得出一定结论。

二、语料库的选取

本文选取了联合国20部公约中《1976海事索赔责任限制公约》作为研究的语料库。它是在1976年政府间海事协商组织在伦敦召开的外交会议上通过的公约。该公约主要是关于海事索赔责任限制的某些统一规则，主要包括有权享受海事索赔责任限制的人，须受责任限制的海事索赔以及责任限额、责任限额的船舶总吨数。该文本是一个涉及法律相关的索赔条款。选择这一文本作为语料库是因为想要通过语料库工具来检索这一公约中某些相关的词汇，对得到的相关数据进行分析，总结这类文本的基本特征和语言特点。

三、运用Antconc软件分析《海事索赔责任限制公约》

首先把《1976年海事索赔责任限制公约》文本用Antconc软件统计，它提供了有关这个文本的简略统计数字。

（token）是指形符数，也就是指语篇中一共有多少词，总形符数是原料库容量的最常用的测量单位。类符数（type）指语篇中一共有多少个不同的词。类符形符比率在一定程度上反映了文本的某种本质特征，即用词的变化性。一般来说，类符形比越高，用词变化性越高（冉凡敏，2016）。《1976年海事索赔责任限制公约》中总类符数是671，总形符数是4441，类符形符比为15.11。从上述统计数据中可以看出该语篇用词不算复杂，文本整体相对来说不是很长，词汇变化并不大，整体难度较小，易于理解。

（一）使用Wordlist和Concordance功能对词语出现的频率排序

用软件Antconc对该文本进行统计，生成一个WordList，WordList工具，可以对该文本的基本信息进行统计，自动生成词表，它可以提供文本中出现频率最高词的词频（以词的频率多少排列），对这些词的初步分析可以让我们了解有关文本内容的信息。利用Antconc软件中的Wordlist工具对《1976年海事索赔责任限制公约》中出现频率前100的词汇进行统计