奥巴马获选感言的言外之力.docxVIP

?

?

奥巴马获选感言的言外之力

?

?

论文导读：总统获选感言属于公众演说的一种,它的传播途径是声音,讲话人通过说、听众通过听来进行交流。衔接手段主要有指称（reference）、替代（substitution）与省略（ellipsis）、词汇衔接（lexicalcohesion）和连接（conjunction）。从塞尔对于言语行为理论的发展我们知道,属于同一类的所有言语行为都有同样的目的或意图,但是它们在表达的力度上却不同。

关键词：获选感言，言语行为理论，衔接手段，修辞格

?

二、从言语行为理论看奥巴马获选感言的言外之力

奥斯汀和塞尔认为,语言不仅仅用来传递信息、描写事物,还可用来“做事情”,实施行为。他们断言,所有的句子,除了其本身的字面意义之外,还可以通过某些具体用意来实施某些具体行为或“做事情”。总统获选感言属于公众演说的一种,它的传播途径是声音,讲话人通过说、听众通过听来进行交流。公众演说作为一种言语行为,它的主要目的是在演讲的时候向听众表达自己的演讲目的或意图,希望获得听众的支持并按照自己的意图行事。对于奥巴马总统而言,他发表获选感言,向听众宣布自己的当选后的施政计划,陈述改革的正确性,促使美国人实施行动进行改革,具有明显的意图性。语篇的意图性是指语篇的传出者力求使他的话具有连贯性,从而达到一定的目的。美国总统获选感言的对象是全体美国人民,这些听众存在职业、年龄、受教育程度等区别;而且总统获选感言不像日常谈话,在讲话人和听众之间没有反复的互相交流。因此,讲话人在演讲的时候让听众听懂很重要,这样听众才有可能领会讲话人的意图。这就给就职演说的语言提出了很高的要求,演讲语篇必须做到全文衔接合理、逻辑清晰、一气呵成,具有连贯性,要让听众明白其主题内容和讲话人的意图。

韩礼德和哈桑（HallidayandHasan）认为衔接是一个语义概念,它指的是语篇中不同语言成分间的语义关系。当在语篇中对某个成分意义解释需要依赖于对另一个成分的解释时,便产生了衔接关系。衔接手段主要有指称（reference）、替代（substitution）与省略（ellipsis）、词汇衔接（lexicalcohesion）和连接（conjunction）。

（一）指称

指称指的是语篇中的一个成分不是靠自身的词义来表达意义,而是靠参照其他东西来得到解释,它需要到别处去恢复信息的指示项目,这种类型的衔接叫做指称。

例(1):Americanswhosentamessagetotheworldthatwehaveneverbeenjustacollectionofindividualsoracollectionofredstatesandbluestates.Weare,andalwayswillbe,theUnitedstatesofAmerica.(redstatesandbluestates,分别代表民主党和共和党，属于指示指称的运用)

例(2):Letusrememberthat,ifthisfinancialcrisistaughtusanything,it’sthatwecannothaveathrivingWallStreetwhileMainStreetsuffers.(MainStreet指称实体经济)

（二）替换关系和省略关系

替换是指为了避免重复,用一个单位代替另一个单位,以此达到衔接的目的。省略指把语篇中的某个成分省去,被省去的部分要通过上下文才能理解,它的使用可以突出新信息并使语篇衔接紧凑。替换和省略关系在性质上相同,都是语法性的照应,是行文过程中的现象。

例(3):Tonightweprovedoncemorethatthetruestrengthofournationcomesnotfromthemightofourarmsorthescaleofourwealth,butfromtheenduringpowerofourideals:democracy,liberty,opportunityandunyieldinghope.(动词性省略)

（三）连接关系

连接指用连接成分体现语篇中各种逻辑关系的手段。连接成分往往通过一些过渡性的词语表示逻辑上的联系,表示递进关系的词语如and,furthermore,inaddition等;因果连接关系的如therefore,forthisreason等;时间顺序连接关系的如then,n