韩语翻译岗位招聘笔试题与参考答案(某大型央企).docxVIP

招聘韩语翻译岗位笔试题与参考答案(某大型央企)

一、单项选择题（本大题有10小题，每小题2分，共20分）

1、下列哪个单词在韩语中表示“电脑”？

A.???

B.????

C.???

D.???

答案：C.???

解析：在韩语中，“???”(keompyuteo)表示“电脑”。选项中的其他单词分别是：A.???(handphon)意指手机；B.????(teurebijeon)意指电视；D.???(radior)意指收音机。

2、请选择正确的韩语翻译：“这本书非常有趣。”

A.???????????.

B.???????????.

C.??????????.

D.???????????.

答案：B.???????????.

解析：“这本书非常有趣”正确翻译为“???????????”。选项解释如下：A.“??”虽然可以用来强调程度，但“??”更常用作“非常”的翻译；C.“?”和D.“??”都意为“一点”，表达的是有限的程度，而题目要求表达“非常有趣”。因此，B选项最为合适。

3、以下哪个词组在韩语中意为“手机”？

A.???

B.???

C.???

D.??

答案：A解析：A选项“???”是韩语中“手机”的标准表达。B选项“???”意为“电话”，C选项“???”意为“通讯设备”，D选项“??”意为“电力”。

4、以下哪个韩语动词表示“学习”？

A.???

B.???

C.???

D.???

答案：A解析：A选项“???”意为“学习”，是动词“??”的现在时态。B选项“???”意为“遵守”，C选项“???”意为“见面”，D选项“???”意为“生活”。

5、将下列中文句子翻译成韩语时，最合适的表达是？

中：我每天早晨都跑步。

A.??????????.

B.???????????.

C.??????????.

D.???????????.

答案：B.???????????.解析：“每天早晨”在韩语中应该使用“?????”，其中“?”表示时间点，而选项A缺少了这个介词；选项C虽然可以理解，但是“????”不如“?????”自然；选项D中的“??”被误用了，不应该跟“?”而是跟“?”来表示在这个时间。

6、下列哪个韩语句子的中文翻译是最准确的？

韩：?????????????????.

A.她只能接受他的提议。

B.她不得不拒绝他的提议。

C.她接受了他提供的建议。

D.她给了他拒绝的建议。

答案：B.她不得不拒绝他的提议。

解析：原句中的“?????????”表示“没有其他选择，只能拒绝”，因此选项B最贴近原意。选项A与句意相反；选项C完全误解了句子的意思；选项D则曲解了动词“????”的意思。

7、以下哪个不是韩语中的敬语表达方式？

A.???(???)

B.??(??)

C.????(???)

D.???(???)

答案：B解析：A选项“???”或“???”是表示尊敬的“来”的表达方式，C选项“????”是带有敬语的“谢谢”，D选项“???”是普通语气的“谢谢”。B选项“??”是韩语中的“你”或“您”的普通表达，不是敬语。

8、在韩语中，以下哪个词组表示“工作”？

A.??

B.??

C.?

D.??

答案：C解析：A选项“??”是“业务”的意思，B选项“??”是“职业”的意思，D选项“??”是“工作场所”或“公司”的意思。C选项“?”是“工作”的基本词汇，用于各种与工作相关的情况。

9、以下哪个不是韩语翻译中常见的语法结构？

A.形容词的现在时态

B.动词的过去完成时态

C.名词的敬语形式

D.动词的敬语形式

答案：A

解析：在韩语翻译中，形容词的现在时态（现在时态形容词）是常见的语法结构，用于描述事物的状态。而动词的过去完成时态（过去完成形动词）、名词的敬语形式（敬语名词）和动词的敬语形式（敬语动词）都是韩语中常见的语法现象，用于表示尊敬和礼貌。因此，选项A不是韩语翻译中常见的语法结构。

10、在韩语翻译中，以下哪种翻译方法强调的是原文的忠实度？

A.自由翻译

B.直译

C.意译

D.理解翻译

答案：B

解析：在翻译方法中，直译（DirectTranslation）强调的是将原文的内容和形式尽可能地保留下来，追求原文的忠实度。自由翻译（FreeTranslation）则更加灵活，可能会根据目标语言的文化和习惯进行调整；意译（FreeRendering）侧重于传达原文的意思，而不拘泥于形式；理解翻译（InterpretiveTranslation）则是根据翻译者的理解