专业英语八级(翻译)模拟试卷145(题后含答案及解析).pdf

专业英语八级（翻译）模拟试卷145(题后含答案及解析)

题型有：4.TRANSLATION

PARTIVTRANSLATION

1．爸爸的治家方法比外祖母民主一些，他虽秉承祖训，不听“妇人之

言”，可是他对妈妈的言论自由却没有什么钳制的举动，换句话说，妈妈能以在

野之身批评爸爸。通常是在晚饭后，妈妈展开她一连串、一系列的攻击，历数爸

爸的“十大罪”：说他如何刚愎自用，如何治家无方……听久了，千篇一律总是

那一套。而爸爸呢，却安坐在大藤椅里，一面洗耳恭听，一面笑而不答。

正确答案：Fatherismoredemocraticinrunningthehouseholdthangrandmother

does.Althoughhefollowstheexampleoftheforefathersanddefieswomen“’s

shortsightedopinions”,heseldommuzzlesmother’sfreedomofspeech.Inother

words,mothercanblamefatheralthoughsheisnotinoffice.Itusuallytakesplace

afterdinnerwhenmomlaunchesasuccessionofattacksbyenumeratinghisten“

terriblesins”ofbeingself-willedormanagingthefamilyimproperly...Astimegoes

by,rebukeofthiskindrepeats.Asformyfather,hesitsleisurelyinthebigcanechair

withallears,smilingwordlessly.

解析：1．第一句中“秉承祖训”译为followstheexampleoftheforefathers；

“不听‘妇人之言’”可译为defies“women’sshortsightedopinions”，由于中国传

统思想对妇女的歧视，“妇人之言”表达的并不仅仅是妇女的意见，而是指目光

短浅的观点或看法，故此处应增译shortsighted。2．第一句后半句“钳制”译为

muzzles；“在野之身”意为非执政党，此处可保留原文的暗喻，译为notinoffice。

3．第二句“通常是在晚饭后，妈妈展开她一连串、一系列的攻击，历数爸爸的

‘十大罪’”，为了使句子通顺，重点突出，原句的状语“通常是在晚饭后”可处

理为主句，而原文的主句变为时间状语从句；“历数”译为enumerating；“十大

罪”译为“tenterriblesins”，因为sin指道德上的错误、罪行，与原文含义相符。

4．第三句“听久了，千篇一律总是那一套”，原句是汉语的无主句，省略了主语

“我们”，但是译成英语时应补全主语，并且按照英文习惯，宜采用物称主语而

非人称主语，故译为rebukeofthiskindrepeats。5．最后一句“一面洗耳恭听，

一面笑而不答”，由于汉语是动态的语言，多采用动词短语，而英语是静态的语

言，大量使用名词和非谓语动词等，故此处“洗耳恭听”和“笑而不答”分别处

理为with结构和分词smiling作状语。知识模块：翻译

2．冬天，在四周围都是山地的这里，看见太阳的日子真是太少了。今

天，难得雾是这么稀薄，空中融融地混合着金黄的阳光，把地上的一切，好像也

罩上一层欢笑的颜色。我走出了这黝黯的小阁，这个作为我们办公的地方(它

整年关住我!)，我扬着脖子，张开了我的双臂，恨不得要把谁紧紧地拥抱起来。

由一条小径，我慢慢地走进了一个新村。这里很幽静，很精致，像一个美丽的园

子。可是那些别墅的窗帘和纱门都垂锁着，我想，富人们大概过不惯冷清的郊野

的冬天，都集中到热闹的城市里去了。我停在一座小木桥上，眺望着对面山

上的一片绿色，草已经枯萎了，唯有新生的麦苗，占有着冬天的土地。

正确答案：Isteppedoutofthesmallloft—ou