《中国日报》500热词合集.docx

未成年人保护

最高人民检察院发布的白皮书显示，近两年，未成年人犯罪数量有所回升、侵害未成年人犯罪数量呈上升态势。

未成年人司法保护

judicialprotectionworkofminors

最高人民检察院

theSupremePeoplesProcuratorate

青少年犯罪

juveniledelinquency/juvenileoffending

严重暴力犯罪

seriousviolentcrimes

成年人拉拢、诱迫未成年人参与黑恶犯罪

adultsinducingminorstoparticipateingangcrimes

罪错未成年人分级处遇制度

ahierarchicalinterventionsystemfordelinquentminors

未成年人饮酒行为

underagedrinking

《未成年人保护法》

LawonProtectionofMinors

矫治教育

correctiveeducation

校园欺凌

schoolbullying

网络欺凌

cyberbullying

网络服务提供者对未成年人使用其服务设置相应的时间管理、权限管理、消费管理等功能。

Providersofonlineservicesshallsetupcorrespondingfunctionssuchastimelimit,authorizationandconsumptionlimitforminors.

航班熔断机制

民航局与国家卫健委以及外交部等多部门将推出以落地后乘客核酸检测结果为依据的航班奖励和熔断机制，以控制新冠肺炎输入病例。

航班熔断机制

circuitbreakermechanismforairlines

核酸检测结果为阳性的旅客

passengerswhotestpositiveforCOVID-19

中国国航、东方航空、南方航空、海南航空

AirChina,ChinaEasternAirlines,ChinaSouthernAirlinesandHainanAirlines

民航局

TheCivilAviationAdministrationofChina

新冠肺炎输入案例

importedcasesofCOVID-19

航线

(air)route

口岸城市

portcities

往返航班

roundtrips

定期客运通航

regularpassengertraffic

留学预警

alertforoverseasstudy

针对亚裔的歧视性事件

discriminationagainstAsians

谨慎选择出国学习

takeamoreprudentapproachtowardstudyingabroad

强降雨

据应急管理部表示，截至6月9日14时，降雨导致的洪涝灾害已造成11省(区、市)近263万人次受灾，22.8万人次紧急转移安置；1300余间房屋倒塌；直接经济损失超过40亿元。

应急管理部

theMinistryofEmergencyManagement

暴雨

torrentialrain

小雨

lightrain

特大暴雨

heavydownpour

气象台

meteorologicalstation

平均降雨量

averageprecipitation

转移安置

relocation

受灾人口

peopleaffectedbythefloods

汛期

floodseason

当地防汛抗旱总指挥部

theregionalfloodcontrolanddroughtreliefheadquarters

文物保护

国家文物局的数据显示，截至7月16日，11省份有500余处不可移动文物因洪灾受到损坏，其中涉及全国重点文物保护单位76处、省级文物保护单位187处。

文物保护

protectionofculturalrelics

国家文物局

theNationalCulturalHeritageAdministration

返还、回归，遣送

repatriate

文物应险抢救资金

aspecialfundforculturalheritagerescuework

抵御灾难

counterdisasters

自然环境侵蚀

natu