机电工程专业英语翻译.pdf

机电工程专业英语翻译--第1页

Lesson1

Machinerydesignmaybesimpleorenormouslycomplex,easyordifficult,

mathematicalor

nonmathematical,itmayinvolveatrivialproblemoroneofgreatimportance.

机械设计可能简单，可能复杂；可能容易，可能困难；可能要求精确，也可能不精确；有

时要解决的可能是一些很平常琐碎的问题，也可能是非常重大的问题。

Inthemodernindustrializedworld,thewealthandlivingstandardsofanation

arecloselylinkedwiththeircapabilitiestodesignandmanufacture

engineeringproducts.Itcanbeclaimedthattheadvancementofmachinery

designandmanufacturingcanremarkablypromotetheoveralllevelofa

country’sindustrialization.

在现代的工业化社会，一个国家的财富和生活水平与他们设计和制造工程产品的能力紧密

相关，可以说机械设计和制造业的进步能显著地促进一个国家工业化整体水平的提高。

Definitionofproblemisnecessarytofullydefineandunderstandtheproblem,

afterwhichit

ispossibletorestatethegoalinamorereasonableandrealisticwaythanthe

originalproblem

statement.

定义问题对全面认识、理解问题非常必要，之后可以更加合理可行的方式来重新阐述。

Thesynthesisisoneinwhichasmanyalternativepossibledesignapproaches

aresought,

usuallywithoutregardfortheirvalueorquality.

综合就是对各种可供选择的设计方法进行进一步研究，这时往往不考虑这些方法的设计特

点和设计质量。

Thisisalsosometimescalledtheideationandinventionstepinwhichthe

largestpossiblenumberofcreativesolutionsisgenerated.

这有时也称为构思和发明阶段，在这个阶段中要产生尽可能多的有创意的想法。

Thecompetentengineershouldnotbeafraidofthepossibilityofnot

succeedinginapresentation

有能力的工程师不应该害怕在提高自己的方案时遭遇失败。

Infact,thegreatestgainsareobtainedbythosewillingtoriskdefeat.

实际上，失