李清照《如梦令昨夜雨疏风骤》原文译文赏析.pdfVIP

李清照《如梦令昨夜雨疏风骤》原文译文赏析

【原文】：

《如梦令·昨夜雨疏风骤》

李清照

昨夜雨疏风骤①

浓睡不消残酒②。

试问卷帘人③

却道海棠依旧。

知否，知否?

应是绿肥红瘦④。

【注释】：

①雨疏风骤：雨点稀疏，晚风急猛。

②浓睡不消残酒：虽然睡了一夜，仍有余醉未消。浓睡，酣睡。

③卷帘人：侍女。

④绿肥红瘦：指绿叶繁茂,红花凋零。

【译文】

昨天夜里，雨点稀疏，晚风急猛，虽然酣睡了一宵，还是余醉未消。

试探地问那卷帘的侍女，她却告诉我说，海棠花还跟原先一样。唉，你知

道吗，知道吗?海棠应该是绿叶繁茂、红花凋零了。

【赏析】

这首小令是李清照的奠定“才女”地位之作，轰动朝野。传闻就是这

首词，使得赵明诚日夜作相思之梦，充分说明了这首小令在当时引起的轰

动。又说此词是化用韩偓《懒起》诗意。韩诗曰：“昨夜三更雨，临明一

阵寒。海棠花在否?侧卧卷帘看。”但李清照的小令较原诗更胜一筹，入

木三分地刻画了少女的伤春心境。

“昨夜雨疏风骤，浓睡不消残酒。”这两句写昨夜的风很急，还淅淅

沥沥的下起小雨;晚上又饮了一些酒，睡的很沉，直到早上醒来酒意还没

有完全退去。一开始就将整首词的时间、环境勾勒得十分清楚。“雨疏风

骤”十分恰当的写出了暮春的特点，风吹的紧而雨却是疏落，四个字即使

人能够感受到暮春的气息。“浓睡不消残酒”则写出了人物现在的状态，

刚刚醒来略略还带些酒意，一副慵懒的模样，这种状态下最容易想起昨夜

的雨疏风骤，隐隐心底还藏着些许心事，这样就顺理成章地引出下文。上

下两句前者写室外，后者写室内，转折的巧妙恰当，灵动自然。

经历了一场风吹雨打，主人公心中十分想知道园中的海棠是否花瓣零

落，令人不忍面对，因此急急地向“卷帘人”询问。一个“试”字，写出

了人物心中的担忧，她不愿意春天就这么快的过去。“试”字将不忍问却

又忍不住想知道的矛盾心理刻画的淋漓尽致。孰料，“卷帘人”“却道海

棠依旧”，这让她出乎意料，虽然她内心渴望海棠依旧，但自己也明白风

雨之后必是花事凋零，所以“卷帘人”的回答给了她意外的惊喜。“海棠

依旧”从后面应和了前面“问”的内容，这种手法使得其词更加耐读。

“却”字同时写出了主人公原有的心思和听到回答后的意外之情，还隐隐

道出了“卷帘人”不了解主人公的心思和回答时的漫不经心，这两者之间

形成了一个微妙的对比，主人公的细腻委婉与“卷帘人”粗疏淡漠之间的

对比。词至此，又叠进一层，意境又开一界。

“知否?知否?应是绿肥红瘦。”主人公毕竟还是知道这是暮春时节，

况且昨夜又是一夜风雨，海棠花断然是不会依旧了，因此她连用两个“知

否”来纠正“卷帘人”的答复，口语的语气使得这两个“知否”让人读来

颇觉清新。“应是绿肥红瘦”一句写出了当前的情形。这句是最为世人称

道的一句，它十分的新颖别致、生动传神，看似信手拈来，却是功力独到。

她用“绿”字代指满枝的绿叶，用“红”代指枝头的花朵，“肥”替换了

“多”，“瘦”替换了“少”，写出了一个全新的意境。无怪乎多为历代

词论者赞誉，如《草堂诗余别录》中曰“结句尤为委曲工整，含蓄无穷意

焉”。而更深一层，“红”又不单指花朵，还隐指了春天万紫千红的景象

与色彩，隐指了春天众多无比美好的事物，隐指了在春天里的喜悦心情。

这样“红瘦”一词就逼真地写出了人物地伤春情思。不需直言，不假雕饰，

却更令人心动，这是李清照的词作给读者的一个典型感受。

再者，成功地运用代指手法。以“绿”“红”代指叶和花，以

“肥”“瘦”代指多少，在语言上更显凝练，言前人所未言。前已详述，

此处即不重复了。

接下去三、四两句所写，是惜花心理的必然反映。尽管饮酒致醉一夜

浓睡，但清晓酒醒后所关心的第一件事仍是园中海棠。词人情知海棠不堪

一夜骤风疏雨的揉损，窗外定是残红狼藉，落花满眼，却又不忍亲见，于

是试着向正在卷帘的侍女问个究竟。一个“试”字，将词人关心花事却又

害怕听到花落的消息、不忍亲见落花却又想知道究竟的矛盾心理，表达得

贴切入微，曲折有致。相比之下，周邦彦《少年游》：“一夕东风，海棠

花谢，楼上卷帘看。”便显得粗俗不堪，味同嚼蜡了。“试问”的结果如

何呢?，“却道海棠依旧。”侍女的回答却让词人感到非常意外。本来以

为经过一夜风雨，海棠花一定凋谢得不成样子了，可是侍女卷起窗帘，看

了看外面之后，却漫不经心地答道：海棠花还是那