英语翻译技巧6大类解析（专业四八级、四六级通用）.docx

英语专业四八级、大学英语四六级

翻译技巧6大类解析

一、确立主干

确立主语1、避免主语机械对应这个地区雨比较多。It

rainsalotinthisarea.

2、方位词或时间词在主语位置山下住着一位老妇人。Therelivesanoldladyatthefootofthemountain.

3、用it做主语翻译主语是复合结构的汉语信不信是你的事。Itisyourconcernwhetheryoubelievemeornot.最好

是等他们回来。Itisadvisabletowaittilltheycome

back.勤能补拙。Itisdiligencethatmakesfor

deficiency.

2、确立谓语：英语的动词通常只能由某个动词或者系表结构担任。在人际关系上我们不要太浪漫主义。Weshouldntbetooromanticaboutpersonalrelationship.当他活着一天，总要尽量多工作、多学习，不肯虚度年华，不让时间白白地浪

费掉。Aslongasheisliving,healwaysworkandstudyashardaspossible,unwillingtodreamhislifeaway,letalonewasteevenasinglemomentof

life.

二、语序调整

(1)定语的位置：英语中，单词充当定语时多为前置，短语和从句充当定语时多为后置。钓鱼是一项能陶冶性情的运动，有益于身心健康。Fishingisanoutdoorsportthatcancultivateyourmindanditisgoodforyourmentalandphysicalhealth.

(2)状语的位置他是1970年5月20日在北京朝阳区出生的。HewasborninChaoyangDistrictofBeijingonMay20,1970.

(3)汉英语言叙事重心不同：汉语先叙事，后表态或评论，以突出话题，这叫主题句。汉译英有时会译为掉尾句，即先表态或评论，后叙事，以突出主语。万一有什么困难，给我们一个信。Sendusamessageincaseyouhaveanydifficulty.

(4)汉英语言强弱词语的顺序不同：英语遵循前轻后重，前简后繁的原则。救死扶伤，实行革命的人道主义。Healthewounded,rescuethedying,practicetherevolutionaryhumanitarianism.一霎时，一阵被人摒弃，为世所遗忘的悲愤兜上心头，禁不住痛哭起来。Innotime,Iwasthrownintoafeelingofsorrowfulangeratbeingforgottenandabandonedbytherestoftheworldandcouldnothelp

cryingmyheartout.

(5)否定的转移不是所有的金属都具有同样好的导电性能。Allmetalsdonotconductelectricityequallywell.我的朋友都不吸烟。Noneofmyfriendssmoke.

(6)习惯用法衣食住行是老百姓关心的大问题。Food,clothing,shelterandtransportationarethebiggestconcernofthecommonpeople.他饥寒交迫，吃了不少苦。He

sufferedagreatdealfromcoldandhunger.

三、正反互换

(1)汉语正说，英语反译那个房间总是关着的。Thewindowsofthatroomwereneveropen.

(2)汉语反说，英语反译汉语用“无、不、没、非”等词表示全部否定，在英语中可用no,not,none,nothing,nor,neither等词以及否定前缀、后缀等来对应翻译。学习