全新版大学英语综合教程3课文第2单元Textb翻译.pdf

全新版大学英语综合教程3课文第2单元Textb翻译--第1页

UNIT2

很少有人自己的行动改变了国家的面貌，这里就有这样一位人士罗莎。让我们看一

下她的一生吧。她坐了下去，因而她的美国同胞能够站立起来。

罗莎，美国民权运动之母

20世纪60年代以前美国许多地方的黑人不能像白人那样享受一样的民权。美国南方的

法律把两个种族分割开来，这些法律让黑人上不同的学校，居住不同的区域，公共汽车上坐

不同部位的座位。

1955年12月1日，在南部城市阿拉巴马州的蒙哥马利，一位42岁的黑人妇女坐上公

共汽车。那里法律规定坐在某些部位的黑人必须把座位让给想要坐这个位子的白人，但那个

妇女拒绝让座于是她被捕。

这一和平的不服从行为引起了蒙哥马利的黑人抗议。最终使少数民族权力在法律上发

生了变化。开始了美国民权运动的新阶段。而引发这次抗议的妇女名字就是罗莎。

她1913年出生在特斯基，取名罗莎。11岁前一直在本地上学，后来她去蒙哥马利上学。

她很早离开父母去照顾生病的祖母。后来她也照顾母亲。直到21岁她才中学毕业。

她1932年与帕克斯结婚，他是理发员也是民权积极分子。他两一起为美国有色人种协

会在当地的一个部门工作。43年帕克斯成为了当地小组的一位干事，后来成为年轻人的领

导。

从20世纪30年代到55年，罗莎是当地的一个女裁缝，但后来她成为千百万美国黑人

争取自由的代表。

20世纪50年代在美国南部许多地方，公共汽车前排座位是专门为白人所留，黑人坐后

面，中间部位白人黑人都可以坐。但是如果白人想坐中间部位黑人必须让。

当时一个白人想坐这里时候，罗莎和另外三位黑人坐那里。司机要求所有黑人都起立

离开，这样白人坐下后就不会有黑人在旁边。但是罗莎拒绝站起立于是她被捕。

一些流传的故事还包括下面这点，罗莎拒绝原因是她但是脚累了，但是多年后她自己

说不是这样。她说她真正感觉厌倦的是她遭受不公平待遇。后来她解释说，这儿似乎是她结

束受人摆布，弄清楚如果有的话究竟有何人权的地方。

蒙哥马利的黑人妇女积极分子团体叫妇女政治联合会，该联合会致力于反对黑人公共

汽车乘客遭受虐待。黑人因违背司机命令被捕甚至被杀。罗莎不是第一个在公共汽车上拒绝

让座位给白人的黑人。但是蒙哥马利的黑人团体认为应该团结在她周围组织抗议活动。她是

适合担当这一任务的公民，因为她是该市最优秀的公民之一。

这个妇女组织马上号召城里所有黑人在12月5日周一罗莎受审那天拒绝乘坐市内汽

车。结果那天有四万人步行或使用其他交通工具。

那天晚上在全市各个地方召开的会议上，蒙哥马利的所有黑人都赞成继续拒绝乘坐公

共汽车，直到停止对他们的不公正待遇。他们还要求市内雇佣黑人驾驶员，要求任何人都可

以坐中间部位座位。不必起身让座。蒙哥马利的抵制坐公共汽车一直持续了381天。由当地

的黑人领袖尼克森和年轻的黑人马丁-路德金领导。在南部的一些其他城市也举行了些类似

的抗议活动。最终美国最高法院对罗莎的案件作出最后裁决。裁定公共汽车在车上隔离是非

法的。这一裁决５６年１１月１３日作出，这几乎是罗莎被捕一年后，蒙哥马利抵制活动在

１２月２０日法院的裁决下来第二天结束。

罗莎和马丁－路德金在美国南部采取了非暴力抗议活动，这个活动永久性的改变了美

国人权状况。路德金成为这一运动发言人，但是他自己在有生之年没有看到成果。而罗莎看

到了。

全新版大学英语综合教程3课文第2单元Textb翻译--第1页

全新版大学英语综合教程3课文第2单元Textb翻译--第2页

在抵制公共汽车日子里，罗莎和家人的生活变得越来越困难，她被解雇，无法找到工

作。