学术综合英语英语填空题翻译Unit 4.pdf

学术综合英语英语填空题翻译Unit4--第1页

Unit4

SECTIONA.Task2.B.Vocabulary

1.Heavysmokersaretwentytimesmorelikelytobestrickenbylungcancerthan

non-smokers.

AattackedB.GrippedC.RavagedD.Stricken

Translation:烟瘾很大的人患肺癌的概率是不吸烟者的20倍。

“是不吸烟者的20倍”修改成“相对不吸烟者高出20倍”

烟瘾很大的人相对不吸烟者，患肺癌的概率要高出20倍。

2.MostStatesemphasizederadicationofviolence,particularlydomesticviolence,as

anationalpriorityareainnationalcrimepreventionstrategies.

A.prerequisiteB.requirementC.dominanceD.Priority

Translation:许多州将消除暴力，尤其是消除家庭暴力作为国家制定国民犯罪防治

策略的重中之重。

“许多”修改成“多数”，“消除暴力”修改成“杜绝暴力现象”，“国民犯罪防治

策略”修改成“预防国民犯罪策略”(“是...作为...”不搭，“国家制定”原文没

提)

多数州强调杜绝暴力现象，尤其把杜绝家庭暴力作为预防国民犯罪策略的重中之

重。

3.SomeactivistsintheWomensMovementcallthemselvesfeminists,whileothers

whoresistpoliticalactivismchoosenottolabel

feelthattheU.S.mediaoftenportraysfeministsaspeoplewhoareanti-men.

ArankB.labelC.BrandD.Claim

Translation:某些女权运动中的积极分子称自己为“女权主义者”，然而那些反对

学术综合英语英语填空题翻译Unit4--第1页

学术综合英语英语填空题翻译Unit4--第2页

政治激进主义的人却不愿这么做，因为他们认为“女权主义者”经常被美国的媒

体用来称呼那些

“‘女权主义者’经常被美国的媒体用来称呼那些”修改成“美国媒体常把“女

权主义者”说成是“反人类”的人”(遵照原文改成了主动态)

女权运动中的某些积极分子称自己为“女权主义者”，然而那些反对政治激进主

义的人却不愿这么做，因为他们认为美国媒体常把“女权主义者”说成是“反人

类”的人。

4.Womenaccountedfor10.5percentofcabinet,ministerialandsub-ministerial

officesinCommonwealthcountries.

A.accountedforB.madeupforC.consistedofD.comprisedof

Translation:在组成联邦制国家内阁、部长以及副部长办公室的公职人员中，女性

所占的比例为10.5%。

5.Ifhestillhesitateditwasbecausehedidntwanttoyieldtotheothermanspressure,

toAlecsgiftforgettinghisway.

A.makinghiswayB.gettinghiswayC.goinghiswayD.payinghisway