生态翻译学论文六篇.pdfVIP

生态翻译学论文六篇--第1页

生态翻译学论文六篇

生态翻译学论文范文1

【关键词】生态翻译学；翻译生态体系；翻译本体理论

一、生态翻译学的基本内涵

生态翻译学（Eco-translatology）是一项从生态视角对翻译活动进

行综观描述的跨学科讨论。胡庚申教授认为，“生态翻译学是一种从生态

视角C观翻译的讨论范式，立足于翻译生态与自然生态的同构隐喻，以生

态整体主义为理念，以东方生态才智为归依，以“适应/选择”理论为基

石，是一项系统探讨翻译生态、文本生态和“翻译群落”生态及其相互作

用、相互关系的跨学科讨论，致力于对翻译生态整体和翻译理论本体做出

符合生态理性的综观和描述。”（胡庚申，2021）

二、生态翻译学的背景、起源与进展

1、生态翻译学的产生背景

生态翻译学的发生与进展，与时代社会和学术进展的方向是相符合的。

首先，它是经济社会转型在译学讨论方面的一种反映。其次，生态思潮又

是现代思想与哲学转型的必定结果。

2、生态翻译学的起源

与其说生态翻译学的起源，倒不如说生态翻译学建基的三个前提。一

是人类认知路径一“关联序链”（这是生态翻译学形成和进展的一个重要

前提和依据）。胡庚申教授曾图示了一条“从翻译”到“自然界”的具有

内在规律联系的认知视野延展的链条，“翻译语言文化社会/人类自然

生态翻译学论文六篇--第1页

生态翻译学论文六篇--第2页

界”。二是翻译生态和自然生态两个生态系统具有类似性和同构性（这是

构成生态翻译同学存进展的客观基础和理据）。首先，生态学强调生态环

境与生物体相互影响、相互作用。翻译生态也是这样。其次，在自然界中，

生物与生物之间、生物与生存环境之间通过相互作用而形成肯定的生态平

衡。翻译生态也是如此。由于以译者为代表的“翻译群落”的思维方式、

教育背景、翻译理念、审美标准、实践阅历等不同，又由于翻译文本类型、

读者需求、接受文化、沟通渠道、规范环境等的差异，这些主客观、内外

部环境的不同和差异必定造成“翻译群体”主体的不同的适应与选择，他

们必需动态地调整自己，以适应整体翻译生态环境，形成翻译生态相互依

靠的动态平衡系统。再次，互利共生是一种生物间互惠关系。在翻译生态

中，以译者为代表的“翻译群落”的有意识、有目的的活动也同样可以对

翻译生态环境发挥着促进、抑制、改造和重建的作用。最终，是自然生态

中的竞争排斥原则和“汰弱留强”自然法。翻译过程中也存在大量“适

应”、“选择”、“生存”、“淘汰”现象。翻译是一连串优化选择的打

算，译文则是译者适应翻译生态环境的选择结果。三是翻译适应选择论是

生态翻译学进一步进展的一个重要条件和基础。翻译适应选择论（胡庚申，

2021；2021）将达尔文生物进化论中的“适应/选择”学说引入翻译讨论。

3、生态翻译学的进展

生态翻译学起步探究于2021年，立论奠基于2021年，倡学整合于2021

年，全面拓展“创派”于2021年，可谓是“三年一小步”、“十年一大

步”，显示出它作为一个具有新世纪时代界碑而绽开探究的讨论历程。

三、生态翻译学的核心理念与视角

生态翻译学论文六篇--第2页

生态翻译学论文六篇--第3页

生态翻译学是一种既具有普适的哲学理据、又符合翻译基本规律的译

论范式。

1、生态翻译学的哲学理论基础

其一，生态整体主义：以生态的整体观为方法论而进行整体性讨论是

生态翻译学讨论的重要指导思想，对翻译生态系统的综合性论证与整合性

讨论是生态翻译学讨论的重要内容。其二，东