新教材2024高考语文二轮专题复习课时作业4文言翻译重点突破.pdfVIP

课时作业(四)文言翻译重点突破

精准对练一利用语境精准翻译

1．阅读下面的文言文，翻译文中画横线的句子。

三路籍民为保甲，日聚而教之，禁令苛急，往往去为盗，郡县不敢以闻。拱辰抗言其害

曰：“非止困其财力，夺其农时，是以法驱之，使陷于罪罟也。浸淫为大盗，其兆已见。纵

未能尽罢，愿财损下户以纾之。”主者指拱辰为沮法，拱辰曰：“此老臣所以报国也。”上

章不已。帝悟，于是第五等户得免。

(1)非止困其财力，夺其农时，是以法驱之，使陷于罪罟也。

译文：

(2)主者指拱辰为沮法，拱辰曰：“此老臣所以报国也。”上章不已。

译文：

2．阅读下面的文言文，翻译文中画横线的句子。

①

时方有事燕云，松年累章谓边衅一开，有不胜言者。忤时相意，提举太平观。建炎间，

②

密奏中原利害，召赴行在，出知平江府。未入境，贪吏解印敛迹，以兴利除害十七事揭于

都市，百姓便之。除给事中。会选将帅，松年奏：“富贵者易为善，贫贱者难为功，在上之

人识擢何如尔。愿陛下亲出劳军，即行伍搜简之，必有可为时用者。”(节选自《宋史·胡

松年传》)

[注]①燕云，是指五代时后晋石敬瑭割让给契丹的燕云十六州，燕指幽州，云指云州。

②行在：天子所在的地方，这里指朝廷。

(1)未入境，贪吏解印敛迹，以兴利除害十七事揭于都市，百姓便之。

译文：

(2)富贵者易为善，贫贱者难为功，在上之人识擢何如尔。

译文：

3．阅读下面的文言文，翻译文中画横线的句子。

愈性弘通，与人交，荣悴不易。少时与洛阳人孟郊、东郡人张籍友善。二人名位未振，

愈不避寒暑，称荐于公卿间，而籍终成科第，荣于禄仕。后虽通贵，每退公之隙，则相与谈

宴，论文赋诗，如平昔焉。而观诸权门豪士，如仆隶焉，瞪然不顾。而颇能诱厉后进，馆之

者十六七，虽晨炊不给，怡然不介意。大抵以兴起名教、弘奖仁义为事，凡嫁内外及友朋孤

女近十人。(节选自《旧唐书·韩愈传》)

(1)后虽通贵，每退公之隙，则相与谈宴，论文赋诗，如平昔焉。

译文：

(2)而颇能诱厉后进，馆之者十六七，虽晨炊不给，怡然不介意。

译文：

4．阅读下面的文言文，翻译文中画横线的句子。

杜范，字成之，黄岩人。淳祐二年，擢同签书枢密院事。范既入都堂，凡行事有得失，

除授有是非，悉抗言无隐情。丞相史嵩之外示宽容，内实忌之。四年，迁同知枢密院事。以

李鸣复参知政事，范不屑与鸣复共政，去之。帝遣中使召回，且敕诸城门不得出范。太学诸

生亦上书留范而斥鸣复，并斥嵩之。嵩之令谏议大夫刘晋之等论范及鸣复，范遂行。

(1)范既入都堂，凡行事有得失，除授有是非，悉抗言无隐情。

译文：

(2)以李鸣复参知政事，范不屑与鸣复共政，去之。

译文：

5．阅读下面的文言文，翻译文中画横线的句子。

孙永，字曼叔。加龙图阁直学士、知秦州。王韶以布衣入幕府，建取熙河策，永折之曰：

“边陲方安静，无故骚动，恐变生不测。”会新筑刘家堡失利，众请戮偏裨以塞责。

永曰：“居敌必争之地，军孤援绝，兵法所谓不得而守者也。尤人以自免，于我安乎？”

竟用是降天章阁待制、知和州。时仓法峻密，庾吏受百钱，则黥为卒，府吏亦如之。神宗问：

“此法既下，吏尚为奸乎？”对曰：“强盗罪死，犯者犹众，况配隶邪？使人畏法而不革心，

虽在府吏，臣亦不敢必其无犯也。”

(节选自《宋史·孙永传》)

(1)居敌必争之地，军孤援绝，兵法所谓不得而守者也。尤人以自免，于我安乎？

译文：

(2)使人畏法而不革心，虽在府吏，臣亦不敢必其无犯也。

译文：

6．阅读下面的文言文，翻译文中画横线的句子。

予尝得五代时小说一篇，载王凝妻李氏事，以一妇人犹能如此，则知世固尝有甚人而不

得见也。凝家青、齐之间，为虢州司户参军，以疾卒于官。凝家素贫，一子尚幼，李氏携其

子，负其遗骸以归。东过开封，止旅舍，旅舍主人见其妇人独携一子而疑之，不许其宿。李

氏顾天已暮，不肯去，主人牵其臂而出之。李氏仰天长恸曰：“我为妇人，不能守节，而此

手为人执邪？不可以一手并污吾身！”即引斧自断其臂。路人见者环聚而嗟之，或为弹指，

或为之泣下。开封尹闻之，白其事于朝，官为赐药封疮，厚恤李氏，而笞其主人者。呜呼，

士不自爱其身而忍耻以偷生者，闻李氏之