必威体育精装版跨文化交际-第四章--规范系统幻灯片.ppt

跨文化交际-第四章--规范系统;规范系统：

某个特定国家、民族或地区的人们所遵循的一切规范的综合。

一切跨文化交际的冲突都是社会行为规范的冲突---文化冲突的本质;第一节;1、规范

（1）什么是规范？

“行为的规则”，“行为的准则”，“文化期望”，“社会期望”。

交际学者：“规范是恰当的题的交际模式”

社会语言学家：“在不同社会中，被认为是恰当、得体的各种言谈的具体行为的标准。”

人类学家：人们应如何行动的一套固定的规则。;Gibbs（1965）认为规范有以下几个特征：

（1）它是对行为的群体性评价，即行为应当怎样；

（2）对行为的群体性期望；

（3）包括对越轨行为惩罚在内的对行为的反应。

规范的定义：

社会或群体对所期望的和接受的行为所共享的标准或规则。包括对违反这些规则的行为的惩罚。惩罚形式可能包括社会或群体对有关行为或有关人的不赞许，非议，责备，乃至到法律上的判刑。

;（二）规则与跨文化交际

规范：内在的意识形态

规则：外在的表现形式——规范的细化

指那些没有道德或伦理内涵的社会风俗习惯、规则，属于社会风俗习惯范畴。

;体现在交际的不同层面上：

语言层面和非语言层面；

语言本体层面和语用或社会语言层面。

组成规则：语言的具体内容的规则（如语法规则）。

制约规则：语用规则（如会话原则、礼貌原则）。;二、规范和规则系统;2、民俗规范

包括俗语、风俗、禁忌、习惯等在内的，社会上最普遍的社会规范，是世代传承下来的，且约定俗成的。包括：衣、食、住、行；婚、丧、嫁、娶等。

“入境而问禁，入国而问俗，入门而问讳。”

——《礼记·曲礼上》;禁忌

指违反社会期望的行为，包括犯忌讳的言语行为。

因民族、社会、文化、地区、地方、情景、场合等因素而异。

入乡随俗。;言语禁忌：

“在很多言语社团里，某些不合适的言语形式只在限定的情况下才能说；凡是在限定场合以外说的这些形式会被人看不起，或者受到处分。这种禁忌的严格性有很大的伸缩范围，从是否合乎时宜的一般规矩直到严厉的禁忌。”

——语言学家布龙菲尔德(Bloomfield)

;3、道德规范—柔性的规范，无强制性

指特定文化中具有伦理内涵的社会价值取向，是人们对社会上的事和行为给予对与错、是与非、善与恶、好与坏的标准。

4、法律规范–刚性的规范，有强制性

从本质上说是一个国家对于公民行为合法与否的一种认定。;三、规范系统的文化冲突;强环境和弱环境文化冲突的基本特点比较;（二）规范冲突的案例分析P96(课堂阅读)

1、中外学生相处的心理隔阂

2、跨国婚姻中夫妻关系危机

3、移民父母管教孩子触犯法律

4、人际关系处理方式差异导致冲突

5、对外汉语教学中的文化碰撞

这几个案例说明了什么问题，我们在跨文化交际中应该如何避免规范冲突？;Case3ABritishGeneralManagerinThailand;;;;;;第二节;信息;一、文化过滤及代码系统

1、文化过滤

语言符号是一种文化载体，除了字面意思（明指意义），还有更深的含义（暗涵意义），而这更深的含义来自文化底层。;英文片名翻译;中文片名翻译;

我们对外来文化符号的诠释必然受到自身文化的过滤。

“文化过滤器”对我们接受的某一特定符号加以界定，而界定的准确度取决于对对方文化的了解程度，需要了解对方文化的内涵及规范系统。;2、代码系统

能使人们解释符号意义、进而准确理解对方意图的一套系统。

代码系统的文化过滤：

交际层面→社会层面→文化层面

交际情景层面：语言系统、言语行为、交际规则、话语组织、非语言行为。

社会环境层面：交际者、角色关系和沟通目的。

文化背景层面：文化代码、环境代码、心理代码和审美代码。

;3、明指意义和暗涵意义

(denotativemeaningandconnotativemeaning)

明指意义:交际符号本身的意义

暗涵意义：字面以外的意义，可能代表它所在文化的文化意义、社会意义、情景意义、历史意义、政治意义等等。;BARBIEDOLL;二、词汇的文化意蕴之对比;具有特定文化内涵的词的文化差异;（1）有无联想意义

即明指意义相同，在一种语言中有丰富的联想意义，而在另一种语言中没有。;;（2）联想意义的差异

即明指意义相同，联想意义不同或截然相反。;;;（3）文化中词汇的缺项

即各自文化中特有的词。;语言以一个整体与文化发生关系