高中英语必修5课文逐句翻译(外研版).pdfVIP

.

1.必修五MODULE1Words,words,words词,词,词

BritishandAmericanEnglisharedifferentinmanyways.英式英语和美式英

语在很多方面都有所不同.Thefirstandmostobviouswayisinthevocabulary.

首先最明显的是在词汇方面.Therearehundredsofdifferentwordswhichare

notusedontheothersideoftheAtlantic,orwhichareusedwithadifferent

meaning.有数以百计个不同的词在大西洋彼岸的另一个英语国家不被使用,或

者以一种不同的意思被使用着.Someofthesewordsarewell

knownAmericansdriveautomobilesdownfreewaysandfillupwithgas;

其中有些词就很广泛地为人所知美国人在freeways上驾驶的是

automobiles,给车加gas;theBritishdrivecarsalongmotorwaysandfillupwith

petrol.英国人在motorways上驾驶的是cars,给车加petrol.Asatourist,you

willneedtousetheundergroundinLondonorthesubwayinNewYork,or

maybeyouwillprefertogetaroundthetownbytaxiBritishorcab

American.作为游人,在伦敦你要乘underground,而在纽约则是subway,或者

你愿意乘坐taxi英式或者cab美式游览城市.

ChipsorFrenchfilesChips还是Frenchfries?

Butotherwordsandexpressionsarenotsowellknown.但是其他词语和表

达方式却没有这么广泛地为人所知.Americansuseaflashlight,whileforthe

British,itsatorch.美国人把手电筒称为flashlight,而英国人却叫它torch.The

Britishqueueup;Americansstandinline.英国人排队用queueup,而美国人

说standinline.有时候,Sometimesthesamewordhasaslightlydifferent

meaning,whichcanbeconfusing.同一个单词在意义上一点细微的差别就让人

1/18

.

很困惑.Chips,forexample,arepiecesofhotfriedpotatoinBritain;inthe

Stateschipsareverythinandaresoldinpackets.比如chips这个词在英国是

热炸的薯条,在美国chips却指非常薄而且装在纸袋里出售的薯片.TheBritishcall

thesecrisps.英国人把这种东西称为crips.ThechipstheBritishknowandlove

areFrenchfriesontheothersideoftheAtlantic.英国人知道而且喜欢的薯条

在大西洋对岸被称为Frenchfries.

Haveorhavegot?Have还是havegot?

Thereareafewdi