2024年专四专八历年经典翻译真题例.doc

专四专八历年经典翻译真題50例

TheAmericaneconomicsystemis,organizedaroundabasicallyprivate-enterprise,market-orientedeconomyinwhichconsumerslargelydeterminewhatshallbeproducedbyspendingtheirmoneyinthemarketplaceforthosegoodsandservicesthattheywantmost.

[参照译文]美国的经济是以基本的私有企业和市场导向经济為架构的，在这种经济中，消费者很大程度上通过在市场上為那些他們最想要的货品和服务付费来决定什么应当被制造出来。

2.Thus,（intheAmericaneconomicsystem）itisthedemandofindividualconsumers,coupledwiththedesireofbusinessmentomaximizeprofitsandthedesireofindividualstomaximizetheirincomes,thattogetherdeterminewhatshallbeproducedandhowresourcesareusedtoproduceit.

[参照译文]因此，在美国的经济体系中，个体消费者的需求与商人试图最大化其利润的欲望和个人想最大化其收入效用的欲望相結合，一起决定了什么应当被制造，以及资源怎样被用来制造它們。

5.Atthesametimethesecomputersrecordv.whichhoursarebusiestandwhichemployersarethemostefficient,allowingpersonnelandstaffingassignmentstobemadeaccordingly.Andtheyalsoidentifypreferredcustomersforpromotionalcampaigns.

[参照译文]同步这些计算机记录下哪些時间是最忙的，哪些员工工作效率最高，这样就能对应地做出人员人事安排。并且它們(计算机)也能為促销活动找到那些拥有优先权的顾客。

Numerousothercommercialenterprises,fromtheaterstomagazinepublishers,fromgasandelectricutilitiestomilkprocessors,bringbetterandmoreefficientservicestoconsumersthroughtheuseofcomputers.

[参照译文]不计其数的其他商业企业，从剧院到杂志出版商，从公用燃气电力设施到牛奶处理厂，都通过计算机的使用給消费者带来更好、更有效率的服务。

7.Exceptionalchildrenaredifferentinsomesignificantwayfromothersofthesameageforthesechildrentodeveloptotheirfulladultpotential,theireducationmustbeadaptedtothosedifferences.

[参照译文]残疾小朋友在許多关键方面都与其同龄人不一样。為了让这些孩子发展其所有的成人后的潜能，他們的教育必须适应这些不一样。

Thegreatinterestinexceptionalchildrenshowninpubliceducation（overthepastthreedecades）indicatesthestrongfeelinginoursocietythatallcitizens,whatevertheirspecialconditions,deservetheopportunitytofullydeveloptheircapabilities.

[参照译文]在过去的30年中，公共教育中显示的对残疾小朋友的巨大关注表明了我們社会中的一种中强烈的情绪，那就是所有的公民，不管其状况有多特殊，都应享有充足发展其能力的机会。

9.