专业英语八级(翻译)模拟试卷135(题后含答案及解析).docVIP

专业英语八级（翻译）模拟试卷135(题后含答案及解析)

题型有：4.TRANSLATION

PARTIVTRANSLATION

1．其实，即使终于鼓起全部的道德勇气，坐在桌前，准备偿付信债于万一，也不是轻易能如愿的。七零八落的新简旧信，漫无规则地充塞在书架上，抽屉里，有的回过，有的未回过，“只在此山中，云深不知处”，要找到你决心要回的那一封，耗费的时间和精力，往往数倍于回信本身。再想象朋友接信时的表情，不是喜出望外，而是余怒重炽，你那一点决心就整个崩溃了。你的债，永无还清之日。不回信，绝不等于忘了朋友，正如世上绝无忘了债主的负债人。在你惶恐的深处，恶魇的尽头，隐隐约约，永远潜伏着这位朋友的怒眉和冷眼，不，你永远忘不了他。你真正忘掉的，而且忘得那么心安理得，是那些已经得到你回信的朋友。

正确答案：Thejumbledoldepistlesandnewlettersarepileduponshelvesorcrammedindrawers,someofwhichhavebeenansweredwhilesomehaven’t.AsJiaDaowroteinhispoemCallingonaHermitinVain“Heishereinthemountain.YetIcan’tfindhiswhereaboutsthroughallthesethickclouds.”Pickingouttheletterthatyoudecidetoreplywillcostyoutimeandenergyseveraltimesgreaterthanreplyingtheletterdoes.Moreover,imagineyourfriends’countenancewhentheygetthereply,whichisnotunexpecteddelightbutreburnedlingeringanger,andallofyourlittledeterminationwillvanish.Yourdebtwillneverbeliquidated.Notreplyingthelettersisbynomeansequaltoforgettingfriends,asthereisabsolutelynodebtorintheworldwhowillforgethiscreditor.

解析：1．画线部分第一句是一个长难句，可拆译为三句话。“简”和“信”是一个意思，翻译时为了避免重复，可分别译成epistles和letters，这样也能表达出原文中七零八落、新旧混杂的意思；“七零八落”可与“漫无规则地”合译为jumbled；原文的谓语虽然只有一个动词“充塞”，但由于其后所跟的地点不一致，故此处应分别译成pileduponshelves与crammedindrawers，使译文更加自然地道。“只在此山中，云深不知处”出自贾岛的问答诗《寻隐者不遇》，作者引用这首诗是为了强调找信的难度，故此处可译为As引导的定语从句，翻译该从句可采取异化加注的策略，解释说明该诗的出处并注意增译诗句的主语。“要找到你决心要回的那一封”可译为动名词短语；“找到”译成Pickingout，比直译为Finding更符合原文语境；“往往数倍于回信本身”译为than引导的比较状语从句，从句主语“回信”译成和主句主语一样的结构replyingtheletter，从句谓语使用does替代willcostyoutimeandenergy，以避免重复。2．画线部分第二句译为“祈使句+and+陈述句”的结构，这里的祈使句相当于if引导的条件状语从句。“接信时”译为when引导的时间状语从句；“不是喜出望外，而是余怒重炽”译为not…but…的结构；“崩溃”译为vanish，比直译成collapse更符合语境。3．画线部分第三句译为被动句，其中“清偿”可译为liquidated。4．画线部分第四句的主语“不回信”译为动名词短语；“绝不”译为bynomeans；“等于”译为isequalto，“忘了朋友”译为动名词短语forgettingfriends，作to的宾语；“正如”译为as引导的从句，该从句使用therebe句型，其中“忘了债主的”译为who引导的定语从句，修饰debtor。知识模块：翻译

2．于是，伯父家盖房，想以它垒