古汉语古书的注解(6).pdf

古汉语古书的注解(6)--第1页

古书的注解

语言是随着社会的发展而发展的，社会中万事万物的变化，必将

引起语言的变化，也就出现古语和今语的不同。这样，人们阅读古代

文献，就会产生一定的困难。如清代学者戴震所说：“昔之妇孺闻而

辄晓者，更经大师转相讲授仍留疑义，则时为之矣。”因此，今天我

们要想比较顺利地读懂一部古书，就要参看前人的旧注。有些文字比

较艰深的古书，如果不参看旧注甚至根本无法读懂。因此，了解古书

旧注的体例、注解的方法以及它的局限性，对我们提高阅读古书的能

力，是会有很大帮助的。

注解古书的工作开始于汉代。秦以前的许多典籍传到汉代，由于

种种原因：语言的发展、口授和传抄的错误等，汉代人已经不能完全

读懂，于是有一些人专门为这些古书做注解，像毛亨、孔安国、马融、

郑玄等，都是著名的注解家。

到了唐代，距离汉代又有六七百年了，许多汉人的注解在唐代人

看起来，又不是那么容易理解了，于是出现了一些新的注解。

到了今天，由于时代久远，古代文献的注解一般都比较难读。有

两方面的原因：①注解家数繁多，看法多不一致，难于取舍。②注文

简略，体例和用语一般人不熟。要想读懂它们，就要它对的体例有大

致的了解。下面我们就以现在最通行的《十三经注解》中的《诗经》

为例，讲解一下古书注解的体例。

如：《诗·鄘风·硕鼠》

（汉毛亨传郑玄笺唐孔颖达正义）

一、注释家和相关术语：

1、毛亨：秦末汉初的鲁人（今山东曲阜）。相传为“毛诗学”的

开创者，世称毛公。为别于毛苌，又称大毛公。作《毛诗诂训传》，

简称《毛传》，为现存最早的一部随文释义的注疏，属古文学派。

传：注释术语。解释古今之言语者谓之传。自西汉视儒家著作为

经之后，便把对经典的训释，阐发通称“传”。例如：《毛诗诂训传》

即是对《诗经》字、句的全面训释。

2、郑玄（《四库全书总目提要》作“郑元”，避康熙讳）：字康成。

东汉高密人。其立论以古文经说为主，而兼采今文经说，是揉合古、

今文经学第一人，为汉代经学的集大成者，世称“郑学”。著作仅存

《毛诗笺》。

笺：注释术语。其名始于东汉郑玄的《郑玄笺》。郑玄《六艺论》

1

古汉语古书的注解(6)--第1页

古汉语古书的注解(6)--第2页

云：“注《诗》宗毛为主。毛义若隐，略更表明；如有不同，即下己

意。”可见，“笺”是一种具有补充、订正和阐发性质的注释。

3、孔颖达：唐冀州衡水人。奉诏著《五经正义》，其书今存。代

表了唐代注疏训诂水平。

疏：注释术语。亦称“正义”。《说文》：“疏，通也”。注释名为

疏，就是指对文字的疏通。其内容包括对正文的注释和对前人传注的

注释两个方面。即兼释经文和传注。最初，“正义”和“疏”有别，

官注称“正义”，私注叫做“疏”，后来不分了。此外，也有少数名为

“正义”，其实是注而不疏的，如唐张守节的《史记正义》只是为《史

记》作注，并无“疏”义。

二、《十三经注疏》的体例

相鼠。刺无礼也。卫文公能正其群臣而刺在位承先君之化无礼仪

也。○相息亮反篇内同[疏]相鼠三章章四句至礼仪正义曰作相鼠诗者刺无礼也。由卫文公能正其群臣使有礼仪故刺其在位有承先君之

化无礼仪者由文公能化之使有礼而刺其无礼者所以美文公也凯风美孝子而反以刺君此刺无礼而反以美君作者之本意然也在位无

礼仪文公不黜之者以其承先君之化相视也无礼仪者虽居尊位犹为暗昧之行笺云仪威仪也视鼠