新编跨文化交际课后翻译中英对照.pdf

新编跨文化交际课后翻译中英对照--第1页

Ｔrａnｓlａｔion１

Ｔhegrｏwthｏfintｅｒcｕltｕralmunicationasafｉeｌdｏfstudyiｓｂ

aseｄonaviewofhistorythａｔcleａrlyｄemonstrａtｅspeopｌeaｎｄcuｌ

turesｈａvebｅeｎｔroubleｄｂyapersｉｓｔeｎtinabilitytounｄerstandanｄ

getalongwithｇroupsandsoｃietiesremoｖeｄbｙspace,ideolｏgy,aｐpeａrance,

ａnｄbehaviorfrｏmｔheirown、Ｗhatｉsintｒｉguingaｂoｕtmanｙoｆhu

ｍanciｖilization’sｆailuｒｅisｔｈaｔtheyａppeａrｔobepersｏnalａsｗ

ｅllasｇlｏbａｌ、Theｓtoryofhumａnkiｎdispunｃtuａｔeｄwithiｎsｔ

anceｓｏｆfacｅ—ｔo－faceconflｉctsaｓweｌlasiｎternaｔｉonaｌmisｕ

nderstanｄing—－majoraｎｄminorquarrｅlstｈatｒaｎgefroｍsiｍplenamｅ－

calｌｉnｇｔoｉsoｌaｔionismｔｒｅvenａrmedｃoｎfｌiｃｔ、

Itｉｓobｖｉｏuｓthａtincreasescontactwitｈoｔｈercultuｒeｓand

subcultuｒｅsmaｋeitｉｍperａtivefoｒuｓtomakｅacｏncerｔｅdeｆfoｒt

toundersｔａｎdandgeｔalongｗithpｅoｐｌewｈoｓebelｉefsａnｄ

backgrouｎｄsmａybｅvastｌｙdifferentfromoｕrown、Tｈｅabiｌity,tｈｒo

ｕghincｒｅasｅdawareneｓsanｄundｅｒstａnｄｉng,ｔopｅａceｆullｙcｏ

existwiｔhpｅopｌｅwｈｏdonotnｅｃeｓｓａrilｙsharｅourlｉｆestyles

orvａluｅscouｌｄbeneｆitusnoｔonｌyinourownneighborhｏodsｂut

couldbｅtｈedeciｓiｖefactｏrinｍaintainｉngwoulｄpeace、

纵观历史,我们能够清楚地看到,各民族与文化由于相互所处地域、意识形态、容

貌服饰和行为举止上存在的差异,而长久无法互相理解,无法和睦相处。在这种情况下,

跨文化交际作为一个特定的研究领域得以形成和发展。值得注意的是,人类文明在发展

过程中所遭受的许多挫折,既是个人的,又是全球性的;人类历史进程总是充满了个人

间的直截了当冲突和民族间的误解-－从骂骂咧咧到孤立主义甚至到武装冲突,大大小

小争端不绝。

特别显然,文化间以及亚文化间的交往日益增多,这迫切要求我们共同努力,去理解与

我们有着天壤之别信仰和文化背景的人们,并与之和睦相处。通过加深认识和理解,我

们能够与生活方式、价值观念不同的人们和平共处;这不但有益于我们周遭环境的安

定,也是维