- 1、本文档共4页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
- 5、该文档为VIP文档,如果想要下载,成为VIP会员后,下载免费。
- 6、成为VIP后,下载本文档将扣除1次下载权益。下载后,不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
- 7、成为VIP后,您将拥有八大权益,权益包括:VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
- 8、VIP文档为合作方或网友上传,每下载1次, 网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等,对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档
《李清照·如梦令》原文鉴赏及译文解析
原文:
常记溪亭日暮,沉醉不知归路。
兴尽晚回舟,误入藕花深处。
争渡,争渡,惊起一滩鸥鹭。
注释:
(1)常记:时常记起。“难忘”的意思。
(2)溪亭:临水的亭台。
(3)日暮:黄昏时候。
(4)沉醉:大醉。
(5)兴尽:尽了兴致。
(6)晚:比合适的时间靠后,这里意思是天黑路暗了。
(7)回舟:乘船而回。
(8)误入:不该入而入。
(9)藕花:荷花。
(10)争渡:“争”与“怎”相通,如何的意思。争,使劲、抢
着。
(11)惊:惊动。
(12)起:飞起来。
(13)一滩:满滩。
(14)鸥鹭:这里泛指水鸟。
译文一:
还时常记得出游溪亭,一玩就玩到日黑天暮,深深地沉醉,而忘
记归路。一直玩到兴尽,回舟返途,却迷途进入藕花的深处。大家争
着划呀,船儿抢着渡,惊起了满滩的鸥鹭。
译文二:
经常记起在溪边的亭子游玩直到太阳落山的时候,喝得大醉不知
道回来的路。游兴满足了,天黑往回划船,误划进了荷花深处。用力
划呀,用力划呀,惊飞了满滩的水鸟。
评点:
现今流传下来两首李清照的《如梦令》,皆为游记,都写了酒醉、
花美的情景,风格同样清新别致。这一首写的是她经久不忘的一次溪
亭畅游,以她特有的方式表达了她早期生活的情趣和心境,境界优美。
“常记溪亭日暮”点明是回忆,“溪亭“是地点,时间是在“日
暮”。词人以自然平淡之笔开篇,自然而然地将读者带入她所创造的
词境当中,同时也为下文的叙述做好了铺垫。“沉醉不知归路”承接
上句,“沉醉”二字隐含着欢愉之意,暗指当时词人心底的快乐之情。
“不知归路”也曲折地表达出词人流连忘返的情致,由此可见,那是
一次让词人印象深刻的游赏。“兴尽晚回舟”进一步渲染了词人的意
兴,直到兴尽天黑才往回划船。因“晚回舟”,所以“误入藕花深
处”。此句呼应前面的“不知归路”,表现了词人的忘情。词人寥寥
数笔,就勾勒出一个游兴未尽的少女手摇一叶扁舟荡漾在荷花丛中的
美景图,清新自然,别有风致。接下来,连续两个“争渡”,显示了
少女急于找寻归路的焦灼心情。她用力划呀,用力划呀,却不知不觉
“惊起一滩鸥鹭”,满滩的水鸟都被她吓得飞起来了。全词至此结尾,
言尽而意未尽,惹人遐思。
本词采用白描的艺术手法,创造了一个具有平淡之美的艺术境界,
清秀淡雅,静中有动。语言浅淡自然,朴实无华,给人以强烈的美的
享受。这首小令用词简练,只选取了几个片断,把移动着的风景和词
人怡然的心情融合在一起,写出了词人青春年少时的好心情,让人不
由想随她一道荷丛荡舟,沉醉不归。正所谓“少年情怀自是得”,这
首小令不事雕琢,富有一种自然之美。
鉴赏:
这首词在南宋人黄升的《花庵词选》中题为“酒兴”。
玩词意,似为回忆一次愉快的郊游而作。词人命舟备酒,畅游于
清溪,因沉酣竟不知日之夕矣。沉沉暮霭中,回舟误入曲港横塘,藕
花深处。这是一个清香流溢,**缤纷的,幽杳而神秘的世界。它给词
人带来的是巨大的惊喜和深深的陶醉。
花香、酒气,使词人暂时摆脱了封建社会名门闺秀的重重枷锁,
显现出她开朗、活泼,好奇、争强要胜的少女的天*。于是有争渡之举。
当轻舟穿行于荷花之中,看着栖息在花汀渔浦的鸥鹭惊飞,她感受到
了一种强烈的生命的活力。这种活力就从词短促的节奏和响亮的韵脚
中洋溢而出。
这首词杨金本《草堂诗余》误作苏轼词,《词林万选》误作无名
氏词,《古今词话》、《唐词纪》误作吕洞宾词。从“误作”之多,
也可看出此词之放逸已超出了“闺秀词”的范围,所以有人把它列入
男*作者的名下。但南宋人黄升的《花庵词选》、曾?v的《乐府雅词》
都把它作李清照词,应当是可信的。
现存李清照《如梦令》词有两首,都是记游赏之作,都写了酒醉、
花美,清新别致。“常记”两句起笔平淡,自然*,把读者自然而然地
引到了她所创造的词境。“常记”明确表示追述,地点在“溪亭”,
时间是“日暮”,作者饮宴以后,已经醉得连回去的路径都辨识不出
了。“沉醉”二字却露了作者心底的欢愉,“不知归路”也曲折传出
作者留连忘返的情致,看起来,这是一次给作者留下了深刻印象的十
分愉快的
您可能关注的文档
- 人教版小学四年级上册美术《假如我是汽车设计师》课堂实录.pdf
- 九年级英语综合练习题及答案(三).pdf
- 中考动员演讲稿(15篇).pdf
- 三年级英语下册期末测试题及答案.pdf
- 七年级生物期末复习题 试题.pdf
- 七年级下册期末复习文言文语文检测试题答案.pdf
- 【语文】重庆市巴蜀小学三年级下册期末复习试卷(含答案).pdf
- 【2023年】甘肃省兰州市公务员省考公共基础知识真题(含答案).pdf
- 《岳阳楼记》《重修岳阳楼记》阅读练习及答案.pdf
- Unit 2 单元练习题 2022-2023学年人教版英语七年级下册.pdf
- 2024年江西省寻乌县九上数学开学复习检测模拟试题【含答案】.doc
- 2024年江西省省宜春市袁州区数学九上开学学业水平测试模拟试题【含答案】.doc
- 《GB/T 44275.2-2024工业自动化系统与集成 开放技术字典及其在主数据中的应用 第2部分:术语》.pdf
- 中国国家标准 GB/T 44275.2-2024工业自动化系统与集成 开放技术字典及其在主数据中的应用 第2部分:术语.pdf
- GB/T 44285.1-2024卡及身份识别安全设备 通过移动设备进行身份管理的构件 第1部分:移动电子身份系统的通用系统架构.pdf
- 《GB/T 44285.1-2024卡及身份识别安全设备 通过移动设备进行身份管理的构件 第1部分:移动电子身份系统的通用系统架构》.pdf
- 中国国家标准 GB/T 44285.1-2024卡及身份识别安全设备 通过移动设备进行身份管理的构件 第1部分:移动电子身份系统的通用系统架构.pdf
- GB/T 44275.11-2024工业自动化系统与集成 开放技术字典及其在主数据中的应用 第11部分:术语制定指南.pdf
- 中国国家标准 GB/T 44275.11-2024工业自动化系统与集成 开放技术字典及其在主数据中的应用 第11部分:术语制定指南.pdf
- 《GB/T 44275.11-2024工业自动化系统与集成 开放技术字典及其在主数据中的应用 第11部分:术语制定指南》.pdf
最近下载
- 接受美学视角下的儿童文学翻译——以《小王子》为例.docx
- 做情绪的主人 一 认识情绪 课件.ppt
- 六年级上册英语教案-Module 4 Unit 1 Thanksgiving is my favourite festival∣外研版(三起).docx VIP
- 新动物防疫管理制度.doc
- 电工培训课件PPT(共-95张).ppt
- 第1课 社会主义在中国的确立与探索【中职专用】-【名师课堂】高一思想政治《中国特色社会主义》备课精品课件(高教版2023·基础模块).pptx
- 质量控制实验室GMP指南1300问完整版.pdf VIP
- 医学影像学-消化系统的影像学诊断.ppt
- 旅游界app项目创业计划书.pptx VIP
- 第1课 铰链四杆机构的组成及分类公开课教案教学设计课件资料.pptx VIP
文档评论(0)