- 1、本文档共5页,可阅读全部内容。
- 2、有哪些信誉好的足球投注网站(book118)网站文档一经付费(服务费),不意味着购买了该文档的版权,仅供个人/单位学习、研究之用,不得用于商业用途,未经授权,严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等,侵权必究。
- 3、本站所有内容均由合作方或网友上传,本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺!文档内容仅供研究参考,付费前请自行鉴别。如您付费,意味着您自己接受本站规则且自行承担风险,本站不退款、不进行额外附加服务;查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档,您可以点击 这里二次下载。
- 4、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等,请点击“版权申诉”(推荐),也可以打举报电话:400-050-0827(电话支持时间:9:00-18:30)。
?
?
《乡愁》两英译本操作规范机制探究
?
?
何静
摘要:翻译规范理论最先由著名的翻译学家吉迪恩·图里提出,他认为规范制约着所有种类的翻译活动,在翻译的不同阶段,各有不同的翻译规范对翻译起作用。其中,操作规范指的是微观层面上译者在翻译实践过程中所采取的各种实际抉择。本文通过对《乡愁》两个英译本音、形、意三个方面的研究,探究两位译者余光中和RewiAlley在翻译实践过程中对图里翻译操作规范的重构。
关键词:图里;操作规范;乡愁;对比分析;英译本
一、操作规范下《乡愁》两个中译本的对比分析
(一)诗歌意义的传递
“是”字的翻译。在原诗中,“是”反复出现了四次,四个“是”字看似简单,平白无奇,实则是一种隐喻用法。
余分别译为:was;was;was;becomes
RewiAlley则分别译为:seemedtobe;waslike;tooktheformof;is
通过两位译者的译文,我们发现余光中试图用“was”和“becomes”来实现原诗中本体和喻体的自然衔接,隐晦朦胧地将自己的乡愁具体化,以达到虚实相生的效果。RewiAlley则将原诗中的隐喻译成明喻,但也正是因为这种过于明朗化的表达,反而失去了让人细细琢磨,慢慢品味的兴致(周阳,2015:108-110)。
(二)诗歌的形式
在诗歌的翻译中,诗歌形式的主要由节奏快慢、文字分行等构成。《乡愁》总共分为四节,每一节的字数都相同,并且每一节每一行诗的字数都按照3,10,4,5的规律排布。余光中译本第一节和第二节每行的词数遵循了4,6,4,5的规律;第三节词数排布为3,5,4,4;第四行次数排布为3,5,4,5。虽然余光中的译本没有严格按照原诗中每节每行字数3,10,4,5的规律,但是分成两部分来看,一、二节和三、四节都有规律可循。所以从形式上来说,余光中的译本还是较为成功的,他不遗余力地再创造了目的语中所能达到的形式美。而RewiAlley的译本却无规律可言,每一节每一行的词数都不固定,在形式上与原诗所带有的形式美相差甚远。
(三)诗歌的音韵
1.叠词
原诗中,作者使用了一系列叠音词,四个叠音词正语反出,反衬出浓烈的思乡情绪,同时也增强了诗歌的音乐性,形成了流动的优美的旋律。两位译者在翻译此处时也运用了不同的翻译技巧:(见表1)
余译本对“小小的”采用了跟原诗异曲同工之妙的音韵表现手法,而“窄窄的,浅浅的”则运用了尾韵的处理方法,符合目的语特点。对比RewiAlley的译本,其叠音词的翻译就稍显逊色,他将“小小的,窄窄的”一概而论,甚至将“浅浅的”漏译,这样的做法不仅让原诗的韵味缺失,同时音韵美也没有达到再现的效果。
2.反复
诗歌中作者在每一节第二句都运用了相同的句式“乡愁是...”。这种反复的修辞手法经常出现在诗歌写作中,它能起到反复咏叹,表达强烈情感的作用。同时这种音韵和谐也体现了诗的音乐美,增加了句子的诗意。余光中作为原作诗人,将反复这种手法再次应用到他的翻译中,每一节第二句都是“nostalgiawas....”。RewiAlley只在第一节第二句中译成了“nostalgiawas.....”,后面三节他将“it”代替前面提到的“乡愁”。余译本保留了原诗所带有的韵律美;RewiAlley的译本则受目的语规范的影响,用代词来代指前文已经出现过的事物,避免反复的手法。
此外,原诗中“在这头....在那(里)头”的四次重复,使得全诗低回掩译,如怨如诉。余译本不仅保留了原诗的反复句式,还使用了头韵:“Meon....Motheron”使得整个译文读起来朗朗上口。RewiAlley译本则采用了英语诗歌中典型的省略句式,使得译文非常地道。
二、操作规范的重建
(一)意义传递上的操作规范
在诸多文艺作品中,诗歌翻译乃文学翻译的集大成创作。因为诗歌的翻译不仅要求形似,更重要的是传达原诗想要表达的思想感情和意境,力求达到神似、化境等登峰造极之效果。余译本受源语文化的影响,将中国诗歌含蓄化的特点或多或少的植入到译作中,体现了诗人在写作过程中所要表达的朦胧美;而RewiAlley也受到目标文化的影响,将英文诗歌明晰化的特点展现在译作中。由此他们对意义传递上采取的翻译技巧也有所不同,如前文隐喻的例子中,余光中将隐喻译成隐喻,RewiAlley将隐喻译成明喻。
(二)形式上的操作规范
诗歌的形式美往往给读者带来视觉上的享受,在译诗过程中,诗歌形式美的重构也就愈显重要(张智中,2007:33-42)。从前文两英译本的例子中,我们发现余光中保留了原文的文体和格式,虽然每行字数不与原文完全对应,但也根据原文的字数规律在译文中构建了另一幅形式美的蓝图。而RewiAlley在形式上却没有严格地去遵照原诗形式上的规律,字数安排上相较灵活,这与英文诗歌
您可能关注的文档
- 初中数学解题后的反思策略研究.docx
- 互联网+背景下石化销售企业人力资源管理的思考与实践.docx
- 传统制造企业互联网战略转型路径研究.docx
- 公路路基加宽施工技术探究.docx
- 关于加强护士管理的几点思考.docx
- 化工工程项目投标报价管理探究.docx
- 加强市政工程施工管理提高市政工程质量.docx
- 关于民族传统体育文化的现代化价值分析.docx
- 刍议互联网+背景下的大学英语混合式教学模式.docx
- 2024年江西省瑞安市六校联盟九年级数学第一学期开学调研试题【含答案】.doc
- 2024年江西省寻乌县九上数学开学复习检测模拟试题【含答案】.doc
- 2024年江西省省宜春市袁州区数学九上开学学业水平测试模拟试题【含答案】.doc
- 《GB/T 44275.2-2024工业自动化系统与集成 开放技术字典及其在主数据中的应用 第2部分:术语》.pdf
- 中国国家标准 GB/T 44275.2-2024工业自动化系统与集成 开放技术字典及其在主数据中的应用 第2部分:术语.pdf
- GB/T 44285.1-2024卡及身份识别安全设备 通过移动设备进行身份管理的构件 第1部分:移动电子身份系统的通用系统架构.pdf
- 《GB/T 44285.1-2024卡及身份识别安全设备 通过移动设备进行身份管理的构件 第1部分:移动电子身份系统的通用系统架构》.pdf
- 中国国家标准 GB/T 44285.1-2024卡及身份识别安全设备 通过移动设备进行身份管理的构件 第1部分:移动电子身份系统的通用系统架构.pdf
- GB/T 44275.11-2024工业自动化系统与集成 开放技术字典及其在主数据中的应用 第11部分:术语制定指南.pdf
- 中国国家标准 GB/T 44275.11-2024工业自动化系统与集成 开放技术字典及其在主数据中的应用 第11部分:术语制定指南.pdf
- 《GB/T 44275.11-2024工业自动化系统与集成 开放技术字典及其在主数据中的应用 第11部分:术语制定指南》.pdf
文档评论(0)