诗歌翻译-对等还是功能？-以许译唐诗为例.docxVIP

?

?

诗歌翻译，对等还是功能？

以许译唐诗为例

?

?

论文摘要???自二十世纪七十年代末八十年代初德国翻译学者提出“功能翻译理论”后，对等原则在一定程度上受到挑战。有些学者认为，“对等理论”存在诸多局限性，而“功能翻译理论”更适合指导翻译实践。那么，“对等理论”是不是真的失去其存在价值？翻译中译者到底是以最大程度上实现原文与译文之间的对等为重，还是应着重考虑译文受众，最大程度上实现译文在的语中应取得的“预期功能（目的）”？本文以诗歌翻译为研究对象，以许渊冲先生所译唐诗为例，探讨在诗歌翻译中究竟是采用“对等理论”还是“功能翻译理论”。

关键词?对等；功能（目的）；唐诗；诗歌翻译

1??引言

刘重德先生在论述其译诗观点时反复强调，“诗可译，但难译；译诗必须像诗”（2000，1：3）。在笔者看来，“译诗必须像诗”说起来容易，但未必容易实现。就翻译中国诗歌来说，姑且不论是以诗译诗还是以散文译诗，要在形式、韵律、风格与意境等方面，实现原诗与译诗的对等也非易事。汉诗中的“五绝”、“七绝”是以字数而得名的，但笔者认为，在将这些诗译为外国语，比如英语时，少有译者能在这点上取得对等，而要做到这点，似乎不太可能。在押韵方面，绝大多数译者都是非常注重并身体力行的，但也并非完全一致。至于风格，更是各人有各人的看法。中国诗歌都富于意象，诗中所包含的寓意也不是靠字面理解能得到的，而需要推敲。这些意象究竟能在多大程度上实现对等，似乎也是诗歌翻译者面临的一大难题。笔者认为，刘先生所说的“诗可译，但难译”也许就体现在上述各个方面。

???那么，诗歌翻译中是“对等理论”居多还是“功能翻译理论”占上风？在探讨这一问题之前，有必要了解一下这两种翻译理论，了解二者究竟有何区别。

2.“对等理论”与“功能翻译理论”

“对等”这一概念在翻译界似乎一直是翻译理论家争论的焦点。卡特福特在《翻译的语言学理论》一书中提出了篇章对等，并对形式对等与篇章对等作了区别（参见穆雷，1991）。尤金·奈达则提出了形式对等与动态对等（为避免误解，后改为“功能对等”），他在书中写道：“形式对等在形式与内容上注重的是信息本身。。。。。。”，因此，译者关注的是“诗歌对诗歌的对等，句子对句子的对等。”（引自上海外语教育出版社国外翻译研究丛书系列2004）。这些不同形式的对等，都在不同侧面、不同程度地诠释对等这一翻译原则。

对等不是僵化的，是因文本而异的，不同的文本要求不同形式的对等。如法律文本，我们更应该考虑的是其内容上的对等，而非风格或形式；而说到诗歌翻译，“对等理论”究竟能在多大程度上起到指导作用，这似乎是值得探讨的话题。

二十世纪七十年代，大学生以莱斯为首的德国功能主义学派提出了“翻译的功能主义”（张美芳，2005：65；贾文波，2004：39），随即在翻译界掀起了一场对这一理论进行评价与追随的高潮。这一理论包括莱斯的“文本类型”理论、曼特瑞的“翻译行为”理论、弗米尔的“目的论”以及诺德的“功能加忠诚”原则(同上)，其中，“目的论”这是一理论的核心。德国功能主义学派认为，翻译过程由文本类型和译文功能决定，而不同的文本有不同的翻译目的，有不同指向的受众，从而应采用不同的翻译策略。根据莱斯的“文本类型”理论，诗歌属于“表情型”文本（张美芳，2005：72），这一类型文本“侧重形式”，其译文目的多在于“表现其形式”，而其翻译方法主要为“仿效，忠实原作者”（同上：71）。

3.诗歌翻译，“对等”还是“功能”？

??????奈达的“对等理论”主要强调原文，以保留原文的特征为中心。科勒曾说过，“……对等的要求便体现为:原文的质量必须保留(诺德,1997:7)。科勒在此提到的“原文的质量”指原文的“内容、风格及功能（同上）。而自“功能翻译理论”出现之后，“对等理论”便进一步受到了挑战。

说起中国诗歌，译者想得最多的是形式与风格，而这方面的论文甚至书籍也颇多。以国内翻译大师许渊冲先生为例，许先生是国内翻译唐诗宋词的一位专家，其在诗歌翻译方面的造诣自不必笔者赘述。笔者将以其翻译的一首富含意境的唐诗为例来进行分析。

《枫桥夜泊》

月落乌啼霜满天，江枫渔火对愁眠。

姑苏城外寒山寺，夜半钟声到客船。

MooringbyMapleBridgeatNight

Atmoonsetcrythecrows,streakingthefrostysky;

Dimlylitfishingboats‘neathmaplessadlylie.

Beyondthecitywalls,fromTempleofColdHill,

Bellsbreaktheship-borneroamer’sdreamandmidnightstill.

这首七言绝句描写