英语与汉语——静态与动态的转换翻译.pdfVIP

英语与汉语——静态与动态的转换翻译--第1页

从词类运用和遣辞造句的方式来看，英语和汉语有一个显著的不同：英语呈静态，汉语

呈动态。也就是说，英语中有一种少用动词，或用其他手腕表示动作意义的自然偏向；而汉

语动词十分丰硕，应用普遍而自由。这是因为汉语动词没有人称与数的限制，没有严格意义

上的时态、语态、语气的转变，没有谓语动词谓语动词的区别，所以利用频率超级高。

英语的静态特征主要表此刻句法方式和辞汇方式两方面：句法方式是指用非谓语动词

（分词、不定式、动名词）；辞汇方式是指用动词的同源名词、同源形容词、副词及介词短

语等等。

英译汉——化静为动（在译文中强化汉语的动态色彩）

1.英语名词与汉语的动词的转换

名词是英语的优势词，在英语中大量被利用，特别是常常利用抽象名词来表

达各类动作概念。由于英语名词具有很强的表意功能，很多汉语中的动词功能在

英语中是用名词来行使的。而动词是汉语的优势词，在汉语中处处可见，动词可

以充当句子的多种成份，没有太多的限制。因此在进行英汉互译时，有大量的英

语名词可以对应成汉语的动词。

例(1)Thesightandsoundofourjetplanefilledmewithspecial

longing.

译文：看到我国的喷气式飞机，听见隆隆的飞机声，令我特别神往。

例(2)Shehasagreattasteformusic.

译文：她十分爱好音乐。

例(1)中的sight和sound两个名词充当句子的主语，在翻译时对应成

两个动词“看到”和“听到”。例(2)中的“taste”本是名词词性，在汉语中对

应成动词词性。两例十分典型地表现出英汉静态与动态的语言特征。

英语与汉语——静态与动态的转换翻译--第1页

英语与汉语——静态与动态的转换翻译--第2页

2.英语形容词与汉语动词的转换

在进行英译汉时，英语中的形容词也常常译成汉语的动词，其中最为典型的

是“系表结构”顶用来表达情感、思维、知觉等意义的形容词，常常被译成相

应的动词。同理，汉语顶用来表达这种意义的动词也可以译成英语的这种结构。

请看一下几例。

例(5)Weareverygratefultoyouformeetingusattheairport.

译文：咱们超级感激你来机场接咱们。

例(6)Iamdoubtfulwhethersheisstillalive.

译文：我怀疑她是不是还活着。

3.英语介词与汉语动词的转换

介词是英语特有的词类，利用频率超级高。英语常常利用介词短语取代动词

短语，实现以“静”代“动”，使英语的静态特征尤其显著。许孟雄教授曾在《英

语介词在汉译英中的作用》一文中明确指出“在某些情况下,英语介词是能够用

来代替汉语动词的。”因此在英汉互译时，可以将英语介词或介词短语与汉语动

词或动词短语直接进行转换，使得译文加倍地道。

例(9)Manymorevisitorsthanitcancomfortablyholdpourintoit,off

theregularstreamers,offchatteredmotorboatsandoffyachts,allday

theyambleupthetowpath,lookingforwhat?

译文：来客多了，这个小地方就拥堵不堪。搭班船的，坐包船的，驾游艇的，

一批批涌到，从早到晚，通过那条纤路，漫步进村参观，想看什么呢?

例(1