从《喜福会》母女关系中浅析中美文化冲突与融合.docx

??

?

??

从《喜福会》母女关系中浅析中美文化冲突与融合

?

??

?

?

?

?

?

?

?

???

?

?

?

?

?

摘要：该文章以《喜福会》中四对母女为切入点，从家庭、婚姻和教育三个方面分析比较中美文化之间存在的差异，从母亲和女儿们的对话、生活方式和生存观念中，体会母女关系从冲突到沟通直到最后互相理解中产生的细腻感情变化。文末，四对母女的和解也表明华裔只有在继承母文化的基础上吸收新文化才能更好的认识自己，更好的塑造个人性格。

关键词：《喜福会》；中美文化；母女关系；文化冲突融合

Abstract:AnalyzingandcomparingthedifferencesbetweenChineseandAmericancultures,thearticletakesthefourcouplesofmotheranddaughterinTheJoyLuckClubasthepointofpenetration.Fromthedialogues,lifestylesandlifevaluesamongdaughtersandmothers,thearticledescribestheexquisiteaffectionchangesvaryingfromconflicting、communicatingandthenunderstanding.AttheendofTheJoyLuckClub,thereconciliationreflectsthatChinese-Americanscanbetteracquaintthemselvesandshapepersonalcharacterthroughabsorbingthenewcultureonthebasisofinheritingmotherculture.

KeyWords:TheJoyLuckClub;ChineseandAmericancultures;therelationbetweenmotheranddaughter;cultural?conflict?and?merging;

引言

《喜福会》是美国华裔女性作家谭恩美(AmyTan)的处女作，80年代末出版的《喜福会》于1991年荣获最佳小说奖并连续9个月上榜《纽约时报》畅销书排行榜，小说以母女关系为主线，以母女之间的矛盾和冲突为推动力，通过母女关系变化的心路历程为美国华裔女性文化身份的建构创新了视角。这样一部划时代的反映文化矛盾冲突的小说因其神秘奇特的故事叙述而被编入教材，成为经典之作。同时1993年改编的电影《TheJoyLuckClub》上映时也大受欢迎。

作为出生在美国的第二代华裔女性，谭恩美接受过较高的教育，受到了西方文化的影响，但是同时又有着与主流文化不同的族裔身份，因此其小说多为描述美国出生的华裔女性，并且擅长描写母女之间的微妙情感。《喜福会》描写了四对母女在家庭、教育和婚姻上产生的矛盾和冲突，母亲因为躲避战争和灾难，远渡他乡辗转来到美国开始新的生活。作为第一代华裔的母亲们带着中国传统文化的印记，尽力寻求中美文化的融合点在美国立足生存。而女儿们出生于美国自幼接受西方思想文化教育，为了确定自己的美国身份，极力摆脱母亲向她们传递的中国传统观念和价值。不同的文化背景和历史使命使母女之间产生了尖锐的矛盾和冲突，争执之中体现了中国传统文化与美国价值观念的碰撞，母女关系也一直是推动各个故事向前发展的动力。因此，本文将从母女关系的变化中分析中美文化的冲突和融合。

一、爆发

“喜福会”原是母亲吴素云在战乱时组织打麻将、分享故事的小聚会，用来打发沉闷压抑的战争生活。在怀揣着希望与梦想来到美国后，她遇到了与她经历相似的其余三位移民女性——许安梅、龚琳达和顾映映，于是她们继承了打麻将、传播消息、分享美食的传统，成立了喜福会。在定期聚会上，这些深受中国传统文化影响的母亲可以尽情的释放自己，她们不用说着瘪脚的英语，可以烹饪家乡的美食，穿着花卉纹绣的中国式衣衫，谈论着在中国的早期经历。四位经历过战乱的跌宕女性在大洋彼岸聚在了一起，为了更好的生活，喜福惜福，而似乎新旅程并没有尽如人意，她们与女儿的矛盾也由此展开。

韦弗里的母亲龚琳达在发现女儿在棋艺上有天赋后，日夜督促，希望女儿出类拔萃，由此她开始以丢棋子的数量来判断韦弗里是否进步，尽管韦弗里是以弃子争先赢得比赛；在多次锦标赛上获得冠军后，她强制小有名气的女儿陪她去购物，逛很多商店并向别人夸耀。韦弗里聪明强势，自尊心强，她喜欢掌声与鼓励；喜欢被迁就，