求文言文《公冶长与鹞鹰》的译文.pdf

求文言文《公冶长与鹞鹰》的译文--第1页

求文言文《公冶长与鹞鹰》的译文

1.文言文《公冶长与鹞鹰》翻译

世传公冶长能解百禽语云。

盖当日有一鸱来报长曰：「冶长、冶长，南有死獐，子食其肉，

我食其肠。」

长往，果得獐，乃无意饲鸱肠也。鸱怨之。

居无何，鸱又来报如前，长复往望，见数人围一物而哗。长以为

死獐，恐人夺之也。遥呼曰：「我击死者。」至，乃一死人，非獐也。

众遂逮长见邑，宰讯之，长告其故，宰不信。

适檐前雀噪甚急，宰因问长曰：「汝如解禽言，能解此雀来噪者，

为何事耶？」

长倾听良久曰：「雀云，东乡有车粟覆地，来呼众雀往啄之耳。」

宰使人廉之，果尔，遂释长系。--明.青州府志

世俗传说公冶长能听懂各种「鸟语」。有一次公冶长听到老鹰嘎

嘎地叫：「公冶长，公冶长，南山有只死獐，你来吃肉，我吃肠。」

公冶长跑到南山，果然找到一只獐，可是他并不想把肠子拿给老鹰吃。

老鹰因此怀恨在心。过了不久，那只老鹰又像上次一样来通报，公冶

长又像上次那样跑往南山去。他远远见到几个人围着一个东西，在那

里议论纷纷。公冶长以为是死獐，怕被别人抢走，就老远喊着：「那

是我打死的。」等他跑过来一看，竟然是一具尸体，不是獐。这些人

就逮捕公冶长，扭送到官府去。县令问案情，公冶长说明来龙去脉，

但县令不相信他懂鸟语。刚好这时候屋檐下的鸟雀叫声很急，县令就

问公冶长：「你如果懂得鸟语，那么，你听懂这只刚飞来的鸟吱吱喳

喳的，为了什么事呢？」公冶长仔细听了好一会儿之后说：「那只鸟

说，东乡有一车粟米翻车，粟米撒了一地，来叫大伙儿去吃啊。」县

令派人到东乡去考察，果真如此，就释放了公冶长，不监禁他了。

2.公冶长与鹞鹰的译文

公治长（前519~前470），名长，字子长，春秋时齐国人，亦说

鲁国人.自幼家贫，勤俭节约，聪颖好学，博通书礼，终生治学而不仕.

求文言文《公冶长与鹞鹰》的译文--第1页

求文言文《公冶长与鹞鹰》的译文--第2页

为孔子弟子、七十二贤之一，名列弟20位.因德才兼备，深为孔子赏识.

相传公冶长能通鸟语，并以此无辜获罪.孔子出于对诸侯开政的不满，

又因对公治长身陷囹圄而痛惜，便说：“公冶长虽在缧绁之中，非其

罪也.”并将女儿许他为妻.公冶长婚后，生了两个儿子，一个叫子犁，

早亡，一个叫子耕.公冶长一生治学，鲁君多次请他为大夫，但他一概

不应，而是继承孔子遣志，教学育人，成为著名文士.公冶长墓，座落

在诸城市马庄乡锡山子（原名公冶山）东南麓.公冶长书院，在今安丘

县城顶山.唐朝曾追封公冶长为莒伯，北宁追封其为高密侯.文言文译文

世传公冶长能解百禽语云.盖当日有一鸱来报长曰：冶长、冶长，南有

死獐，子食其肉，我食其肠长往，果得獐，乃无意饲鸱肠也.鸱怨之.

居无何，鸱又来报如前，长复往望，见数人围一物而哗.长以为死獐，

恐人夺之也.遥呼曰：“我击死者.”至，乃一死人，非獐也.众遂逮长见

邑，宰讯之，长告其故，宰不信.适檐前雀噪甚急，宰因问长曰：“汝

如解禽言，能解此雀来噪者，为何事耶？”长倾听良久曰：“雀云，

东乡有车粟覆地，来呼众雀往啄之耳.”宰使人廉之，果尔，遂释长

系.--明.青州府志世俗传说公冶长能听懂各种「鸟语」.有一次公冶长

听到老鹰嘎嘎地叫：“公冶长，公冶长，南山有只死獐，你来吃肉，

我吃肠.”公冶长跑到南山，果然找到一只獐，可是他并不想把肠子拿

给老鹰吃.老鹰因此怀恨在心.过了不久，那只老鹰又像上次一样来通报，

公冶长又像上次那样跑往南山去.他远远见到几个人围着一个东西，在

那里议论纷纷