《The-Happy-Man》-Bertrand-Russell(《幸福的人》伯特兰·罗素).docx

Thehappyman

正文及翻译：

【1】Happiness,asisevident,dependspartlyuponexternaladj.外部的；对外的/?k?st??rnl/circumstancesandpartlyupononeself.

adj.外部的；对外的

幸福，正如前已揭示的那样，部分依靠外界环境，部分依靠个人自身。

Wehavebeenconcernedinthisvolumewiththepartwhichdependsupononeself,andwehavebeenledtotheviewthatsofarasthispartisconcernedtherecipeforhappinessisaverysimpleone.

在本书内，我们考察了依靠个人自身的那部分，并且得出这样的结论，在与个人自身相关的范围内，幸福的诀窍是十分简单的。

Itisthoughtbymany,amongwhomIthinkwemustincludeMrKrutch,whomweconsideredinanearlierchapter,thathappinessisimpossiblewithoutacreedofamoreorlessreligiouskind.

许多人——我想前已提及的克罗齐先生也应包括在内——认为，如果没有一种多少带有宗教色彩的信仰，那么幸福是不可能的。

ltisthoughtbymanywhoarethemselvesunhappythattheirsorrowshavecomplicatedandhighlyintellectualized/??nt??lekt?u?la?zd/sources.

许多自己并不幸福的人认为，他们的忧伤有着复杂而高度理智化的原因。

Idonotbelievethatsuchthingsaregenuine/?d?enju?n/causesofeitherhappinessorunhappiness;Ithinktheyareonlysymptoms.

我不相信这些是幸福或不幸的真正根源，我认为它们只不过是表面现象而已。

Themanwhoisunhappywill,asarule,adoptanunhappycreedn.宗教信条；信仰,whilethemanwhoishappywilladoptahappycreed;eachmayattributehishappinessorunhappinesstohisbeliefs,whiletherealcausationn.原因；因果关系/k???ze??n/istheotherwayround.

n.宗教信条；信仰

n.原因；因果关系

一个快乐的人通常会信仰快乐的东西，而一个不快乐的人则往往采用不快乐的信仰，两者都将自己的幸福或不幸归因于各自的信仰，而真正的因果关系都截然相反。

Certainthingsareindispensableadj.不可或缺的；责无旁贷的/??nd??spens?bl/tothehappinessofmostmen,butthesearesimplethings:foodandshelter,health,love,successfulworkandtherespectofonesownherdn.同伴.

adj.不可或缺的；责无旁贷的

n.同伴

对于绝大多数人的高兴来说，某些东西是不可缺少的，但这些东西也很简单：衣食往行、健康、爱情、成功的工作和来自同伴们的尊敬。

Tosomepeopleparenthoodalsoisessential.

对某些人说，为人父母/亲子关系也是很必需的。

Wherethesethingsarelacking;onlytheexceptionaladj.卓越的；不平常的/?k?sep??nl/mancanachievehappiness,butwheretheyareenjoyed,orcanbeobtainedbywell-directedeffort,themanwhoisstillunhappyissufferingfromsomepsychologicalm