新编英语教程第三版4翻译.pdfVIP

新编英语教程第三版4翻译--第1页

Unit4[见教材P61]

WritingBetweentheLines

阅读时要做读书笔记

MortimerJ.Adler（U.S.）

.J.

莫迪摩尔阿德勒（美国）

①Youknowyouhavetoread“betweenthelines”togetthemostoutof

anything.②Iwanttopersuadeyoutodosomethingequallyimportantinthe

courseofyourreading.③Iwanttopersuadeyouto“writebetweenthelines.”

④Unlessyoudo,youarenotlikelytodothemostefficientkindofreading.

①你很清楚，为了能够最充分地理解，你必须要能听读懂言外之意。

②现在，我想建议你在阅读时也要做同等重要的事，那就是建议你在阅读

时做读书笔记，否则你的阅读不大可能是最有效的。

①Icontend,quitebluntly,thatmarkingupabookisnotanactof

mutilationbutoflove.

①坦白说，我认为，人们阅读时在书上做笔记不是毁书，而是爱书。

①Therearetwowaysinwhichyoucanownabook.②Thefirstisthe

propertyright[youestablishbypayingforit],justasyoupayforclothesand

furniture.③Butthisactofpurchaseisonlythepreludetopossession.④Full

ownershipcomesonlywhenyouhavemadeitapartofyourself,andthebest

waytomakeyourselfapartofitisbywritinginit.⑤Anillustrationmay

makethepointclear.Youbuyabeefsteakandtransferitfromthebutcher,s

⑥

iceboxtoyourown.⑦Butyoudonotownthebeefsteakinthemostimportant

senseuntilyouconsumeitandgetitintoyourbloodstream.⑧Iamarguing

thatbooks,too,mustbeabsorbedinyourbloodstreamtodoyouanygood.

人们可以通过两种方式来拥有一本书。第一种就是你通过付款买

①②

书而确立产权，就像你花钱买衣服和家具一样。但是，这种购买行为只

③

是拥有的前提，只有你把书完全变成你自身的一部分时，你才可以说你完

新编英语教程第三版4翻译--第1页

新编英语教程第三版4翻译--第2页

全拥有了这本书。把你（译者加注：作为读者）变成书的一部分的最好