浅谈黑人英语和黑人文化的相互影响-主流文化.docxVIP

?

?

浅谈黑人英语和黑人文化的相互影响

主流文化

?

?

论文导读:：美国历史上黑人英语备受歧视，而且现在仍然遭受轻视，本文希望通过对黑人英语和黑人文化的历史发展和活力源泉的探究可以更深刻的理解一种语言和其背后的文化那不易觉察而十分重要的关系。

论文关键词：黑人英语，黑人文化，主流文化

?

一、黑人英语

黑人英语是个十分有趣的语言现象，出现时间不长却已成为世界上传播速度最快的语言种类之一。刚开始黑人英语只是一种皮欣语，即洋泾浜语，后来发展成一种克里奥语，即混合语，现在已经演化成一种通用语，世界范围内的使用者数以百万计。尽管如此，洋泾浜的特征十分明显。

BenjaminFranklin在《告赴美人士书》（“InformationtoThoseWhoWouldRemovetoAmerica,”）中记录了这样的话“Boccarorra[aformofbuckra‘whiteman’]makedeBlackManworkee,makedeHorseworkee,makedeOxworkee,madeeberythingworkee;onlydeHog.He,deHog,noworkee;heeat,hedrink,hewalkabout,hegotosleepwhenheplease,helibblikeagentleman.”（“白人叫黑人干活，叫马干活，叫牛干活，叫什么都干活。猪他不干活，他吃，他喝，他走来走去，他想睡就睡，他活得像个绅士。”）(Franklin,1905-07:606)

从以上例子我们可以清楚看到黑人英语区别于标准英语的一些特点。这种语言不仅有独特的词汇、动词时态的用法、还有特殊的发音特点，以及其他一些容易辨识的模式。

黑人英语的词汇经常借用其他种类的英语，尤其是南方方言。但是两者有一些明显的区别。黑人英语有一些词汇源于西非语言，如“dig”出自沃洛夫语“d?gg”或“d?gga”，意思是明白、欣赏。还有一个例子是“bad-mouth”转借自曼丁哥语。（Smitherman,2000:79）

黑人英语还有一些词是标准英语中没有的或者和标准英语中的常用含义差别很大。比如在黑人英语中有一些词专门用指白人，如用gray来作为修饰白人的形容词，这个典故很可能出自内战时联邦军队的军服是灰色的。黑人英语中很多词汇和短语也丰富了标准英语的词汇，比如chillout,mainsqueeze,soul,funky,andthreads。（Smitherman,2000:80）

黑人英语有着虽不完整但是特点鲜明的拼写体系。和黑人英语的发音相符，以“er”结尾的词常被“a”所替代。所以，“nigger”就变成了“nigga”,“player”变成了“playa”。类似的还有用“a”来代替一些结尾并不是“er”的词。如在非正式谈话时用“gonna”代替“goingto”，“wanna”,“sorta”and“kinda”都是同样的情况。

二、黑人英语的发展

美国黑人英语是语言混合的产物。历史上黑人英语最初是因为从非洲大陆来的奴隶为了相互沟通而产生的一种通用语言。同样的遭遇使黑人奴隶有相互交流的渴望主流文化，在这种渴望的驱使下他们开始使用一种他们自己共同的语言，这是混合语如何产生的经过。

当一种语言尚且处在洋泾浜的阶段时是不稳定的，但是经过下一代的人把它作为母语来使用，就会作为克里奥语渐渐固定下来。而且随着使用语言群体的发展以及来自社会的压力，克里奥语的使用群体会倾向于让他们的语言和标准英语靠近，这个过程就是“去克里奥尔化”。虽然黑人英语同样经历了“去克里奥尔化”的过程，但是这一过程至今尚未完成，因此有些学者仍然认为黑人英语是因为历史原因而有缺陷的英语。这是一种语言偏见，事实上是所有语言，即便是某些洋泾浜或者混合语也具有自己完整的构架和语言的功能。简而言之，黑人英语是一种克里奥语，而且它是一种已经过相当程度去克里奥尔化的高级混合语言。

但在最终获得自由后，美国黑人亟需学习英语以便融入美国社会，这样才能得到工作和与人交流的机会。但在种植园地区，混合语的“去克里奥尔化”过程相对更加缓慢。因为在那里大批的奴隶生活在一起，过着相对独立的生活，他们对奴隶主造成的影响几乎和奴隶主对他们造成的影响一样大。到了内战时期，南方几个州所持的语言被人与“黑人方言”联系起来。(Dillard,1972:73-138)

虽然语言学家认为黑人英语和其他方言一样具有统一的内部逻辑，可以表达思想用以交流，并无所谓的缺陷，但是非专业人士大部分对此持负面态度，他们认为这种语言不符合标准，而且是无知和懒惰的标志。也许是这个原因，大