新世纪大学英语综合教程3课后翻译答案.pdfVIP

新世纪大学英语综合教程3课后翻译答案--第1页

Unit1Friendship

Translation

1).以一路兴趣为基础的友谊是不容易破裂的。（ground；breakup）

Thefriendshipgroundedoncommon/sharedinterestdoesnotbreakup

easily.2)孩子们必需学会将电脑游戏中的暴力与勇敢区分开来。（distinguishbetween；

violence）Childrenmustlearntodistinguishbetweenviolenceand

bravery/courageincomputergames.

3)现今世界天天涌现如此多新鲜事物，要求一个人什么都知晓是不合情理的。

（sensible）

Therespringupsomanynewthingseverydayintheworldthatitisnolonger

sensibletoexpectapersontoknow/keeptrackofeverything.

4)诸如背弃朋友（betrayaltofriends）这种事并非受法律制约，所以才有了咱们称作

的“道德法庭”。（regulate）

Lawsdonoregulatesuchthingsasbetrayaltofriends;thatiswhythereiswhat

wecall/iscalled“thecourtofmorality”.

5)有人把今天的文化描述为“快餐文化”。无论做什么事，人们只是追求用最短时间达到

最大的知足。（describeas；pursue）

Today’scultureisdescribedas“fast-foodculture”.Whatevertheymay

be/aredoing,peoplejustpursuethegreatest/maximumsatisfactionwithinthe

shortesttime.

6)常言说，天下没有免费的午饭。若是你想要什么，就得去挣。（asthesayinggoes）

Asthesayinggoes,thereisnosuchthingasafreelunch.Ifyouwantsomething,

goandearn/workforit.

新世纪大学英语综合教程3课后翻译答案--第1页

新世纪大学英语综合教程3课后翻译答案--第2页

2.大家普遍承认人是社会性的动物，生活在同一社会的咱们自然指望有朋友。至于什么

是友谊，人们有各自不同的理解。有些人交朋友是为了彼此有效，一旦失去这个基础，这种

友谊也就中止了。但更多的人渴望“心灵之友（soulpals）”，即那种拥有高贵情操，能共

度磨难的朋友。这样的友谊使咱们远离贪欲、暴力，鼓励咱们勇于依照自己的信念说话和做

事。这样的友谊才是咱们说的“真挚和完美的友谊”。

Asiscommonlyacknowledged/Itiscommonlyrecognizedthathumansare

socialanimals.Bondedtogetherinacommunity,wenaturallyexpecttohavefriends.

Astowhatfriendshipis