简明法语教程(修订版) 孙辉编 课文翻译.pdfVIP

简明法语教程(修订版)孙辉编课文翻译--第1页

第九课不，我是马赛人。在法国南部。

对话你们班有一些其它国家的学生吗？

两个学生之间的对话有，有英国人，韩国人，意大利人和日本人。

你好哇！这真是一个国际班。

你好，你是学生吗？的确如此，但所有人都讲汉语。

是，我是一年级学生。你经常用汉语书写吗？

那个系的？足够经常。但中文汉字太难写了。就像一些画。

我是法语系的。你呢？课文

我是法语系的，但我也学习法语。保罗来自巴黎。他在北京外国语大学学习汉语。他学习

你也学习法语？刻苦，每天都挺磁带。保罗有中国朋友。他们经常邀请

是的，作为二外。保罗去他们家。他们还帮助保罗学习中文。现在，保罗

法语对你来说难吗？汉语讲得很好。他喜欢汉语，中国和中国的人民。他想

难。动词变位，阴阳性，所有这些，都太难。但我们做成为中国的朋友。

很多练习。

课文第十二课

我是法语系的学生。我大三。我们有很多法语教授。对话

他们是中国人。我学习两门外语：法语和英语。英语是在一幢旧楼，马丁先生询问看门人

我学的第二门外语。英语对我来说不是太难。我做很多你好，女士。MonsieurDuval是住在这里吗？

英语练习。是的，先生。

请问在几楼？

第十课在四楼。

一位中国学生和他的法语老师，在法国电梯在哪里？

你好，女士。我是您班上的学生。这栋楼里没有电梯。走楼梯吧，在那边。我拿信上去。

你好，先生。你叫什么名字？如果你愿意，你可以跟着我。

我叫李华。非常乐意。

欢迎您。你来自中国，是不是？你在这里工作很久了吗？

是的，是这样。是，有十几年了。

你喜欢法语吗？你的丈夫呢？他从事什么工作？

是，我非常喜欢法语。这是一种优美的语言。我丈夫不再工作了，他退休了。

哦，你讲得很好。这是课程表。每周一到每周五你有15他帮助你吗？

节课。有时帮。当工作不累，而且房客们对我很和气。

我们每星期六都没课吗？课文

没，每个星期六合星期天，人们不工作。这些是休息日。MmeLegrand是看门人。她六十二岁。她在巴黎一幢大

谢谢，女士。再见。楼里工作二十年左右。MmeLegrand非常喜欢她的工作，

再见。房客们对她很和气。

课文他的丈夫62岁。