非文学翻译(视频课)智慧树知到期末考试章节课后题库2024年湖南师范大学.pdfVIP

非文学翻译（视频课）智慧树知到期末考试答案章节题库2024年湖南

师范大学

1.哪种语料库最适用于适用于科技文本的翻译用途？（）

答案:平行语料库

2.科技文本根据正式程度可分为以下哪几种？（）

答案:科学论文###技术文本###科普文章

3.科技文本中的陈述均为客观事实，没有任何作者主观色彩。（）

答案:否

4.科技文体一般可分为（）。

答案:专用科技文体###通俗科技文体

5.科技文体的特点包括（）。

答案:逻辑性强###概念清楚###结构严密###内容准确###陈述客观

6.科技英语的特点包括（）

答案:大量使用名词性结构###常使用缩略词###广泛使用被动句

7.英语新闻的二层标题（two-deckheadline）指的是主标题和副标题。（）

答案:错

8.新闻是一种客观的问题，因而其翻译应力求客观，不能参杂译者母语的审美

和文化。（）

答案:错

9.新闻翻译研究切入点包括权力与意识形态批评、叙事/语用学/文体批评、语

料库研究、实证批评、历时研究、社会语言学批评、认知语言学批评以及会

话批评等，许多语言学、文学与社会学理论，都广泛地运用于新闻翻译批评。

（）

答案:对

10.英语的新闻导语一般是一个长句，包含了新闻中所有的重要信息，如时间、

地点、人物、事件等。（）

答案:对

11.新闻标题英译时可以省去the，and，be等小词。（）

答案:对

12.“J.P.MorganAxesOver10,000inReshuffle”新闻标题无法翻译，因为其中的

axe不能确定是裁员还是削减经费。（）

答案:错

13.新闻的文体结构主要包含三个部分，分别是标题、导语和正文。（）

答案:对

14.新闻翻译涉及的新闻材料主要是指传统纸媒报道，不包括包括电视记录片等

多模态传播媒介。（）

答案:错

15.“USurgedtoabidebyone-Chinapolicy”新闻标题句子里的be动词被省略掉

了，翻译成中文时可以把be动词添加回来便于理解。（）

答案:对

16.英文新闻导语往往是一个长句，翻译中面对大量后置修饰语，都应当前置翻

译。（）

答案:错

17.增加注释是指直译后，把相关解释放在括号中或页脚或文末作为注释，有时

候需要说明是译者注“”。（）

答案:对

18.为下划线部分词语选择合适的译文：我们将对出口商品生产企业实施分类管

理，简化商检手续，增强服务意识，急事急办，难事帮办，随到随办；不收

加班费。（）

答案:demonstratebetterclientawareness

19.翻译过程首先确定翻译标准和翻译策略，然后解决技巧性问题。（）

答案:对

20.各种商务活动中所使用的英语都可以被称为商务英语。（）

答案:对

21.商务英语翻译的基本原则主要有（）。

答案:准确（Accuracy）###明晰(Clarity)###灵活（Flexibility）###简洁

(Brevity)

22.为下划线部分单词选择合适的译文：Depositsare,sotospeak,unsecured

creditheldbythepeopleandkeptatfinancialinstitutions.（）

答案:债权

23.从事汉语旅游材料英译的基本素养是有兴趣、有能力、（）和有方法。

答案:有责任

24.汉语旅游材料英译进行操作的基本语言单位是（）。

答案:单句

25.英语旅游材料汉译时，有必要将长句分解为短句是因为（）。

答案:英汉语言在行文上的差异

26.旅游翻译是把旅游类文本由一种语言（）为另一种语言的旅游类文本的活

动。

答案:重写

27.