高一英语必修一Unit 2课文英汉互译AN-INTERVIEW.pdfVIP

ANINTERVIEW采访

Pausanias,whowasaGreekwriterabout2,000yearsago,hascomeona

magicaljourneyonMarch18th,2007tofindoutaboutthepresent－day

OlympicGames.HeisnowinterviewingLiYan,avolunteerforthe2008

OlympicGames.帕萨尼亚斯是大约2，000年前的一位希腊作家，在

2007年3月18日他作了一次魔幻旅行，来了解关于当今奥林匹克运

动会的情况。他现在正在采访一位2008奥林匹克运动会的志愿者—

李燕。

P:MynameisPausanias.Ilivedinwhatyoucall“AncientGreece”andI

usedtowriteabouttheOlympicGamesalongtimeago.I’vecometo

yourtimetofindoutaboutthepresent-dayOlympicGamesbecauseI

knowthatin2004theywereheldinmyhomeland.MayIaskyousome

questionsaboutthemodernOlympics?帕：我叫帕萨尼亚斯。我生活在

你们所说的“古希腊”，我过去曾经写过关于很多年前的奥运会。我来

到你们这个时代，是想了解有关当代奥运会的情况，因为我知道2004

年奥运会是在我的家乡举行的。我能问你几个关于现代奥运会的问题

吗？

L：Goodheavens!Haveyoureallycomefromsolongago?Butofcourse

youcanaskanyquestionsyoulike.Whatwouldyouliketoknow?李：

天哪！你真的来自那么久以前吗?但是当然你可以问任何你喜欢的问

题。你想了解什么呢？

P：HowoftendoyouholdyourGames?帕：你们的奥运会多久举行一

1

次？

L：Everyfouryears.TherearetwomainsetsofGames—theWinterand

theSummerOlympics,andbothareheldeveryfouryearsonaregular

basis.TheWinterOlympicsareusuallyheldtwoyearsbeforethe

SummerGames.Onlyathleteswhohavereachedtheagreedstandardfor

theireventwillbeadmittedascompetitors.Theymaycomefrom

anywhereintheworld.李：每四年。奥运会有两种—冬季奥运会和夏

季奥运会，这两种奥运会都是有一定规律每四年举行一次。冬季奥运

会通常是在夏季奥运会的前两年举行。只有达到了他们比赛标准的运

动员可以参赛。他们可以来自世界的任何地方。

P：WinterGames?Howcantherunnersenjoycompetinginwinter?And

whataboutthehorses?帕：冬季奥运会？赛跑运功员们怎么喜欢在冬

天比赛？又怎么可能赛马呢？

L：Ohno!Therearenorunningracesorhorseridingevents.Insteadthere

arecompetitionslikeskiingandiceskatingwhichneedsnowandice.

ThatswhytheyrecalledtheWinterOlympics.Itsin