新视野大学英语第三版读写第二册UNIT8课文翻译(A+B篇).pdf

新视野大学英语第三版读写第二册UNIT8课文翻译(A+B篇)--第1页

TEXTA

Animalsorchildren?—Ascientistschoice

动物还是孩子？——一位科学家的选择

1Iamtheenemy!Iamoneofthosecursed,cruelphysicianscientistsinvolvedinanimalresearch.

Theserumorssting,forIhaveneverthoughtofmyselfasanevilperson.Ibecameachildrens

doctorbecauseofmyloveforchildrenandmysupremedesiretokeepthemhealthy.During

medicalschoolandresidency,Isawmanychildrendieofcancerandbloodshedfrominjury—

circumstancesagainstwhichmedicinehasmadegreatprogressbutstillhasalongwaytogo.

Moreimportantly,Ialsosawchildrenhealthythankstoadvancesinmedicalsciencesuchasinfant

breathingsupport,powerfulnewmedicinesandsurgicaltechniquesandtheentirefieldoforgan

transplantation.Mydesiretotipthescalesinfavorofhealthy,happychildrendrewmetomedical

research.

我就是那个敌人！我就是那些被人诅咒的、残忍的、搞动物实验的医生科学家之一。这些谣

言刺痛了我，因为我从来没想到自己是一个邪恶的人。我成为一位儿科医生，因为我爱孩子，

也因为我的最大愿望是让他们保持健康。在医学院学习和住院医生实习时，我看到了许多儿

童死于癌症和受伤流血——虽然对此医学正取得很大进步，但远非完善。更重要的是，我还

看到孩子们能保持健康得益于医学的进步，如婴儿呼吸支持器，功效强大的新药物和外科手

术技术及整个器官移植领域的发展。我希望孩子们健康快乐，这促使我从事医学研究。

2Myaccusershavetwistedthetruthintoafableandcastmeasthedevil.TheyclaimthatIhave

nomoralcompass,thatItortureinnocentanimalsforthesolepurposeofcareeradvancement,and

thatmyexperimentshavenorelevancetomedicine.Meanwhile,anuncaringpublicbarely

watches,convincedthattheissuehasnosignificance,andpublicity-conscioussenatorsand

politiciansincreasinglygivewaytothelobbyingofanimalrightsactivists.

控诉我的人把真相歪曲成一则神话，并把我描写成恶魔。他们声称我没有道德界限，我折磨

那些无辜动物的唯一目的就是为了自己的职业升迁，而我的实验根本与医药毫不相关。与此

同时，无动于衷的公众几乎不闻不问，