研究生英语阅读教程(第三版)课后翻译.pdfVIP

研究生英语阅读教程(第三版)课后翻译--第1页

word专业资料-可复制编辑-欢迎下载

Translation

Lesson1

1.ForEnglishisakiller.ItisEnglishthathaskilledoffCumbric,Cornish,NornandManx.Therearestill

partsoftheseislandswheresizeablecommunitiesspeaklanguagesthatweretherebeforeEnglish.YetEnglishis

everywhereineverydayuseandunderstoodbyallorvirtuallyall,constitutingsuchathreattothethree

remainingCelticlanguages,Irish,ScottishGaelic,andWelsh...thattheirlong-termfuturemustbeconsidered...

verygreatlyatrisk.

因为英语是个杀手。正是英语造成了康瑞克、康尼施、诺恩、曼科斯等语言的消亡。在其中一部分

岛上还有相当多的人使用在英语到来之前就已存在的语言。然而，英语在日常生活中无处不在。所有的

人或几乎所有的人都懂英语。英语对现存的凯尔特语：爱尔兰语、苏格兰盖尔语及威尔士语的威胁是如

此之大，它们的未来岌岌可危。

2.Healsoassociatedsuchpolicieswithaprejudicewhichhecallslinguisticism(aconditionparallelto

English-speakingworld,have(bydesignordefault)encouragedoratleasttolerated—andcertainlyhavenot

opposed—thehegemonicspreadofEnglish,aspreadwhichbegansomethreecenturiesagoaseconomicand

colonialexpansion.

同时，他认为这些政策和他称之为语言歧视（和种族歧视、性别歧视的情况类似）的偏见密切相关。

在菲利普森看来，在以白人英语为主导的世界，最重要的机构和个人（有意或无意地）鼓励或者至少是

容忍了（肯定没有反对）英语霸权主义式的传播。这种传播始于三个世纪之前的经济及殖民扩张。

3.Byandlarge,wenowviewthemasmoreorlessbenign,andoftentalkwithadmirationandappreciation

abouttheculturesassociatedwiththemandwhattheyhavegiventotheworld.Anditisfairlysafetodothis,

becausenoneofthemnowposesmuchofathreat.

总的来说，我们现在或多或少地把这些语言看作有利的语言。在谈到与之相关的文化及其为世界所

做的贡献时，我们常怀有崇敬与赞赏，而且这样做也没有太大的风险，因为这些语言现在已不会构成什

么威胁。

4.YetmanypeopleseeEnglishasablessing.Letmeleaveasideheretheobviousadvantagespossessedby

anyworldlanguage,suchasalargecommunicativenetwork,astrongliteraryandmediac