功能加忠诚——介评克里丝汀·诺德的功能翻译理论.pdfVIP

功能加忠诚——介评克里丝汀·诺德的功能翻译理论--第1页

功能加忠诚——介评克里丝汀诺德的功能翻译理论·

摘要：诺德的功能翻译理论建立在两大基石之上：功能

加忠诚。功能指的是译文在译语环境中按预定的方式运作的

因素；忠诚指的是译者、原文作者、译文接受者及翻译发起

者之间的人际关系。忠诚原则限制了某一原文的译文功能范

围，增加了译者与客户之间对翻译任务的商议。本文先介绍

这个看起来似乎矛盾的“功能加忠诚”理论并追溯其起源，然

后评论该理论对翻译研究与翻译教学的价值及其局限性。

关键词：功能翻译理论；功能；忠诚

1.序言

20世纪70年代以来，德国功能翻译理论蓬勃发展。其

代表人物几乎都是翻译实践者兼在大学翻译培训机构的翻

译教师。功能翻译理论主要以广义上的功能语言学为基础，

具有评价与规范意义。评价意义包括对所处文化情景中翻译

功能的鉴定；规范意义是指对未来的专业翻译工作者进行培

训，要求他们译出好的（即具有某种功能的）、满足客户需

要的译作，并且要求译员寻求充分的论据来保护其译作免受

委托者和使用者的不合理批评。

由于语言的障碍，很多德国学者的论著与观点不但无法

为非德语读者所熟知，有时甚至引起误解。

功能加忠诚——介评克里丝汀·诺德的功能翻译理论--第1页

功能加忠诚——介评克里丝汀·诺德的功能翻译理论--第2页

诺德（ChristianeNord）是德国翻译研究克里丝汀界的领

袖人物，她意识到语言在学术交流中的重要性，于是将其德

语著作《翻译中的语篇分析：理论、方法及翻译导向的语篇

分析模式在教学中的应用》翻译成英语出版，此书在翻译界

引起了很大的反响，之后她再接再励，直接用英语著书，《翻

译是一种目的性活动解释功能翻译理论》于1997年问世。

该书全面介绍了德国功能翻译学派的理论，解释这些理论的

模糊点及其术语，同时也阐明她本人的功能翻译观点。

诺德深受其老师莱思的文本类型学的影响，十分忠诚于

弗米尔的目的论，非常赞赏霍斯-曼特瑞的翻译行为理论；同

时也有自己的见解。她把忠诚原则引入功能主义模式，希望

解决翻译中的激进功能主义问题。忠诚指的是译者、原文作

者、译文接受者及翻译发起者之间的人际关系。诺德宣称，

功能主义理论可以涵盖翻译的所有类型，而且对翻译教学有

特别重要的意义。为了使读者了解诺德的理论根源，我们将

先概述德国功能翻译理论的代表人物的主要理论，再介评诺

德的“功能加忠诚”理论，最后探讨该理论对翻译研究与翻译

教学的价值及其局限性。

2.德国功能翻译理论概述

在功能翻译学派成为主流之前，以对等论为基础的语言

学派在德国翻译学界占主导地位，其代表人物是威尔斯

（WolframWilss）和科勒（WernerKoller）等。对等论者一

功能加忠诚——介评克里丝汀·诺德的功能翻译理论--第2页

功能加忠诚——介评克里丝汀·诺德的功能翻译理论--第3页

般都侧重于原文，认为原文的特征必须在译文中得以保留。

但是，“在翻译实用性文本（如广告，使用说明书）而非文学

作品时，坚持对等论的理论家更倾向于接受非逐字翻译的方

法。他们对不同的语篇体裁和文本类型选择不同的、甚至是

相互对立的标准来制定翻译方法，这使得对等论更加让人迷

惑不解。在这种情况下，有些学者，尤其是进行译员培训

的翻译教师，渐渐对翻译理论脱离实践的情况感到不满，于

是希望有一种新的理论出现。诺德说，这可能就是一些翻译

学者开始从对等论转向功能翻译途径的原因。

到了20世纪八